1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
@@@@@


3
00:02:36,156 --> 00:02:37,758
אין לי את זה.

4
00:02:58,912 --> 00:03:01,382
[קול מעוות]

5
00:03:18,999 --> 00:03:22,236
בסדר, רבותי, עדכנו אותי בפגישתכם.

6
00:03:22,236 --> 00:03:24,238
עם אנשי הולזוול הבוקר.

7
00:03:24,238 --> 00:03:27,241
סנטור, עלינו לפעול במהירות כדי לבנות תמיכה.

8
00:03:27,241 --> 00:03:28,642
הסנאטור הולצוול נחוש בדעתו

9
00:03:28,642 --> 00:03:31,044
לחמש מחדש את כל אותם אזורים במזרח התיכון.

10
00:03:31,044 --> 00:03:33,647
אם למדנו משהו ב-50 השנים האחרונות,

11
00:03:33,647 --> 00:03:36,650
זה שכל אקדח, רקטה וטנק שאנחנו מוכרים

12
00:03:36,650 --> 00:03:39,019
בסופו של דבר זה ישמש נגדנו.

13
00:03:39,019 --> 00:03:42,256
לעזאזל עם הולצוול. יש לנו מספיק תמיכה כדי לעבור את זה.

14
00:03:42,256 --> 00:03:44,124
וסגן הנשיא עשה שיחות.

15
00:03:44,124 --> 00:03:45,593
מזה אני מפחד.

16
00:03:46,994 --> 00:03:49,830
בן, שכחת את הכוס שלי.

17
00:03:49,830 --> 00:03:50,864
סליחה.

18
00:03:50,864 --> 00:03:51,932
תקשיב, ריקרדו,

19
00:03:51,932 --> 00:03:54,535
אתה יכול לחשוב מה שאתה רוצה על הילד הזה,

20
00:03:54,535 --> 00:03:58,138
אבל זכרו, יש לו חברים רבים בעיר הזו.

21
00:03:58,138 --> 00:04:00,708
כן, רובם דמוקרטים.

22
00:04:00,708 --> 00:04:01,709
זה מצחיק.

23
00:04:01,709 --> 00:04:02,710
[ביפ]

24
00:04:07,548 --> 00:04:09,550
שמעתי שהם עושים סרט.

25
00:04:09,550 --> 00:04:11,952
על הקריירה הצבאית של דן קוויל.

26
00:04:11,952 --> 00:04:14,154
זה נקרא טוקסידו מלא.

27
00:04:14,154 --> 00:04:16,357
[צחוק]

28
00:04:28,802 --> 00:04:30,771
סנטור?

29
00:04:33,374 --> 00:04:36,009
רק גלי חום.

30
00:04:36,009 --> 00:04:37,177
אתה בסדר?

31
00:04:37,177 --> 00:04:38,912
[שיעול]

32
00:04:40,781 --> 00:04:42,383
סנטור!

33
00:04:46,987 --> 00:04:49,189
יֵשׁוּעַ! יש לו התקף! תתקשר לחובשים!

34
00:04:49,189 --> 00:04:50,758
תן לי לעבור.

35
00:04:50,758 --> 00:04:52,393
אני יודע החייאה.

36
00:05:00,801 --> 00:05:01,802
[ביפ ביפ]

37
00:05:05,038 --> 00:05:07,608
אה!

38
00:05:17,217 --> 00:05:18,619
מדהים.

39
00:05:18,619 --> 00:05:20,588
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.

40
00:05:20,588 --> 00:05:22,590
ותקבל את זה, אל-רד.

41
00:05:22,590 --> 00:05:24,392
יהיה לך את זה.

42
00:05:27,728 --> 00:05:29,997
[רדיו] ובכן, לימי הכלבים,

43
00:05:29,997 --> 00:05:33,033
זה עוד יום יפה בעיר הבירה.

44
00:05:33,033 --> 00:05:35,703
חם וזה עתה הודיעו לנו

45
00:05:35,703 --> 00:05:39,006
המשטרה סגרה לחלוטין את כל הנתיבים בכביש ווייטהרסט.

46
00:05:39,006 --> 00:05:41,174
בין פנסילבניה ליציאה מהרחוב השלישי.

47
00:05:41,174 --> 00:05:43,611
הם אומרים לנו שזה סוג של איום פצצה.

48
00:05:43,611 --> 00:05:45,613
ניידות חירום נמצאים במקום.

49
00:05:45,613 --> 00:05:47,615
וכמו שאתה יכול לדמיין,

50
00:05:47,615 --> 00:05:50,651
התנועה כבר עמוסה כל הדרך לווירג'יניה.

51
00:05:50,651 --> 00:05:53,654
זה wnlc ואני טרי בבוקר.

52
00:05:53,654 --> 00:05:56,857
אנו נעדכן אותך בכל חדשות.

53
00:05:56,857 --> 00:05:58,859
אני הולך ל...?

54
00:05:58,859 --> 00:05:59,960
הוּא?

55
00:05:59,960 --> 00:06:01,829
כֵּן.

56
00:06:01,829 --> 00:06:03,831
אני מתכוון להיום.

57
00:06:05,766 --> 00:06:08,536
יש לך בעל אקסצנטרי.

58
00:06:08,536 --> 00:06:10,671
האם אתה מאמין בזה?

59
00:06:10,671 --> 00:06:12,873
יש לי עניין קטן...

60
00:06:14,241 --> 00:06:16,109
וזה מה שזה עושה.

61
00:06:17,878 --> 00:06:19,880
איך זה נראה?

62
00:06:21,649 --> 00:06:24,685
בעלך בהחלט יודע מה הוא עושה.

63
00:06:24,685 --> 00:06:26,854
המשאבה הזו ממש חמודה.

64
00:06:27,655 --> 00:06:29,490
איזה צבע אתה מעדיף--

65
00:06:29,490 --> 00:06:31,425
אדום או ירוק?

66
00:06:31,425 --> 00:06:32,593
זֶה?

67
00:06:32,593 --> 00:06:35,028
אדום או ירוק?

68
00:06:35,028 --> 00:06:37,330
אדום או ירוק.

69
00:06:37,330 --> 00:06:38,699
יָרוֹק.

70
00:06:39,700 --> 00:06:42,135
לא לא לא לא. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

71
00:06:42,135 --> 00:06:43,136
אָדוֹם. אָדוֹם.

72
00:06:43,136 --> 00:06:45,506
מאוחר מדי. זה ירוק.

73
00:06:48,542 --> 00:06:50,444
אוי לעזאזל.

74
00:06:50,444 --> 00:06:52,312
תן לי את המסטיק שלך. מָהִיר.

75
00:06:52,312 --> 00:06:53,914
המסטיק שלך!

76
00:07:05,325 --> 00:07:06,727
יש לי רעיון.

77
00:07:06,727 --> 00:07:09,162
תפסיק לבגוד בבעלך.

78
00:07:10,731 --> 00:07:12,566
תלבשי קצת תחתונים.

79
00:07:15,936 --> 00:07:17,104
לְחַרְבֵּן.

80
00:07:18,105 --> 00:07:19,940
היא כולה שלך.

81
00:07:25,946 --> 00:07:27,581
עבודה טובה, דני.

82
00:07:29,950 --> 00:07:31,351
כל הכבוד, דן.

83
00:07:31,351 --> 00:07:32,553
ישוע המשיח, דן.

84
00:07:32,553 --> 00:07:35,155
אתה מפחיד אותי כל פעם מחדש.

85
00:07:35,155 --> 00:07:37,925
חשבתם שלהיות פדרלי ישנה משהו?

86
00:07:37,925 --> 00:07:39,026
חיכיתי.

87
00:07:39,026 --> 00:07:41,328
מה זה?

88
00:07:41,328 --> 00:07:43,030
מעולם לא ראית את זה?

89
00:07:44,765 --> 00:07:47,200
מה זה, קמע המזל שלך?

90
00:07:47,200 --> 00:07:48,401
לא.

91
00:07:48,401 --> 00:07:50,771
אני פשוט אוהב להדביק תמונות על החזה שלי.

92
00:07:50,771 --> 00:07:52,973
אתה דני אוניל?

93
00:07:52,973 --> 00:07:54,575
ככה זה. כִּי?

94
00:07:55,776 --> 00:07:59,379
האם זה קשור למתנה של אד מקמהון?

95
00:07:59,379 --> 00:08:02,983
זה צו מניעה להרחיק אותך מאשתך.

96
00:08:02,983 --> 00:08:05,619
שיהיה לך יום נעים.

97
00:08:05,619 --> 00:08:08,789
היי! קח את הבן זונה הזה!

98
00:08:08,789 --> 00:08:10,791
מה לעזאזל קורה פה?

99
00:08:10,791 --> 00:08:14,394
זהו אזור בטוח. אסור לאף אחד להיכנס.

100
00:08:14,394 --> 00:08:16,797
אל תהיו חמודים איתי.

101
00:08:16,797 --> 00:08:20,333
תוציא את הבן זונה הזה מכאן.

102
00:08:20,333 --> 00:08:21,769
אני מצטער, דן.

103
00:08:21,769 --> 00:08:23,537
היה פיצוץ במסעדה בדלאוור.

104
00:08:23,537 --> 00:08:25,939
הם הולכים לשלוח לך מסוק.

105
00:08:25,939 --> 00:08:29,242
אוי גבר. אני אוהב ימי שני.

106
00:08:32,946 --> 00:08:34,948
[רדיו] קפטן נייד 61, זה מסוק 14.

107
00:08:34,948 --> 00:08:36,684
אנחנו נביא את האיש שלך.

108
00:08:36,684 --> 00:08:39,853
יש לך מקום שנוכל לנחות שם?

109
00:08:39,853 --> 00:08:41,555
רוג'ר. זה 61.

110
00:08:41,555 --> 00:08:43,557
אנחנו במקום החמישי ודלאוור.

111
00:08:43,557 --> 00:08:46,159
נוחתים מול הפסים.

112
00:08:46,159 --> 00:08:48,161
אני מעתיק את זה. עַל.

113
00:09:24,564 --> 00:09:27,167
מה זה רסיס? קֵרָמִיקָה?

114
00:09:27,167 --> 00:09:28,501
עֶצֶם.

115
00:09:28,501 --> 00:09:30,771
תהנה שם, דני.

116
00:09:39,579 --> 00:09:43,183
ביטוח נאמנות מכה שוב, הא?

117
00:09:43,183 --> 00:09:44,718
ובכן, דני אוניל.

118
00:09:44,718 --> 00:09:47,621
אתה הולך לשלם הרבה על זה.

119
00:09:47,621 --> 00:09:48,989
בטח, ספר לי על זה.

120
00:09:48,989 --> 00:09:50,991
4 הרוגים ו-15 פצועים.

121
00:09:50,991 --> 00:09:53,593
אולי זו הייתה דליפת גז.

122
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
ובכן, אם זו הייתה דליפת גז,

123
00:09:55,595 --> 00:09:57,497
למישהו היו בעיות רציניות עם הגז.

124
00:09:57,497 --> 00:10:02,002
באמת ניסית לזרוק את טראוורס מהמרפסת שלך?

125
00:10:02,002 --> 00:10:05,605
לא הצלחתי להוריד את התחת השמן שלו מהמעקה.

126
00:10:05,605 --> 00:10:09,209
אה, אני רק רוצה שתדע כמה אני מצטער.

127
00:10:09,209 --> 00:10:11,078
עליך ועל אשתך.

128
00:10:11,078 --> 00:10:13,613
איך כולם יודעים על זה?

129
00:10:13,613 --> 00:10:15,683
זה היה ב-CNN?

130
00:10:15,683 --> 00:10:18,618
אני יודע כל מה שקורה בעיר הזאת.

131
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
בֶּאֱמֶת?

132
00:10:20,620 --> 00:10:22,622
ובכן, מה עם הסנאטור ווילקינס?

133
00:10:22,622 --> 00:10:25,225
התחתונים הוורודים על השולחן.

134
00:10:25,225 --> 00:10:26,626
נתראה.

135
00:10:26,626 --> 00:10:28,361
אתה רע.

136
00:10:30,197 --> 00:10:31,832
אוי לעזאזל.

137
00:10:33,133 --> 00:10:34,668
שיין!

138
00:10:36,036 --> 00:10:39,639
קח ממני את פחית הטונה הזאת, חרמן.

139
00:10:39,639 --> 00:10:43,343
מה אני יכול להגיד דן? מדונה אוהבת אותך.

140
00:10:43,343 --> 00:10:44,411
לָלֶכֶת.

141
00:10:45,645 --> 00:10:47,047
אני לא אעשה את זה.

142
00:10:47,047 --> 00:10:49,649
אני לא יודע למה היא מגיבה לך ככה.

143
00:10:49,649 --> 00:10:52,052
אתה בטח לא מתייחס אליה יפה.

144
00:10:52,052 --> 00:10:55,823
קח פחית של wd-40 ולך לעיר.

145
00:10:55,823 --> 00:10:58,658
ג'יימס מחפש אותך.

146
00:10:58,658 --> 00:11:00,060
חיימה, חיימה.

147
00:11:00,060 --> 00:11:02,262
זה נראה כמו פיגוע טרור.

148
00:11:02,262 --> 00:11:03,663
איפה המכשיר?

149
00:11:03,663 --> 00:11:05,298
אנחנו לא יכולים למצוא את זה.

150
00:11:05,298 --> 00:11:06,666
סליחה?

151
00:11:06,666 --> 00:11:08,668
הם אומרים שהסנטור ויקטור עבר התקפה,

152
00:11:08,668 --> 00:11:10,670
ואז בום.

153
00:11:10,670 --> 00:11:11,872
בּוּם?

154
00:11:11,872 --> 00:11:13,673
האם אתה מתכוון שהוא נשרף באופן ספונטני?

155
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
אתה תגיד לי.

156
00:11:15,675 --> 00:11:17,677
ובכן, מה יש לכם, חברים?

157
00:11:17,677 --> 00:11:19,079
שׁוּם דָבָר.

158
00:11:19,079 --> 00:11:21,081
אין פסולת מתכת, פלסטיק או כימית.

159
00:11:21,081 --> 00:11:24,084
האם זה היום הראשון שלך בעבודה?

160
00:11:24,084 --> 00:11:26,086
תמשיך לחפור! אנשים לא סתם מתפוצצים.

161
00:11:26,086 --> 00:11:29,689
אם כן, הייתי יודע על זה מזמן.

162
00:11:29,689 --> 00:11:31,291
מה יש לך כאן?

163
00:11:31,291 --> 00:11:33,326
יֵשׁוּעַ.

164
00:11:35,695 --> 00:11:37,798
שיין, תראה את זה.

165
00:11:39,499 --> 00:11:43,003
זה נראה כאילו האצבעות שלו נשפו.

166
00:11:43,003 --> 00:11:46,706
או זה, או שאתה צריך לפטר את המניקוריסטית שלך.

167
00:11:55,715 --> 00:11:58,718
טרי, מה שאני אומר זה שאני תומך בך.

168
00:11:58,718 --> 00:12:01,221
אני רק רוצה שתהיה מאושר.

169
00:12:01,221 --> 00:12:04,724
ועם דן, עד לא מזמן, היית מאוד לא מרוצה.

170
00:12:04,724 --> 00:12:06,927
זה לא קשור אליי.

171
00:12:08,728 --> 00:12:10,330
אני יודע.

172
00:12:11,731 --> 00:12:14,734
אני חושב שהסנאטור טראורס טוב בשבילך.

173
00:12:14,734 --> 00:12:18,738
אתה נראה יותר מאושר איתו.

174
00:12:18,738 --> 00:12:21,942
אמא, פרנק ואני חברים.

175
00:12:22,742 --> 00:12:24,144
[הדלת נפתחת]

176
00:12:24,144 --> 00:12:26,713
[דני] שלום, מותק! אני בבית!

177
00:12:26,713 --> 00:12:29,950
טרי, אני אתקשר למשטרה אם תרצה.

178
00:12:31,351 --> 00:12:33,353
שלום אמא.

179
00:12:33,353 --> 00:12:35,355
כמה טוב לראות אותך.

180
00:12:36,756 --> 00:12:38,158
תקשיבי, את עדיין אשתי.

181
00:12:38,158 --> 00:12:40,727
וזה עדיין הבית שלי.

182
00:12:40,727 --> 00:12:42,529
צווי בית משפט?

183
00:12:42,529 --> 00:12:43,630
הממ?

184
00:12:43,630 --> 00:12:46,366
וזה עדיין פח האשפה שלי.

185
00:12:46,366 --> 00:12:48,969
דני, עברתי את זה הרבה פעמים בעבר.

186
00:12:48,969 --> 00:12:50,770
ונמאס לי להיפגע.

187
00:12:50,770 --> 00:12:53,173
אני תמיד זה שנפגע.

188
00:12:53,173 --> 00:12:56,176
אני לא זה שיוצא עם אנשים אחרים.

189
00:12:56,176 --> 00:12:58,711
פרנק טראוורס הוא לא הבעיה.

190
00:12:58,711 --> 00:13:00,713
אני חושב שרוב האנשים בוושינגטון די.סי.

191
00:13:00,713 --> 00:13:02,816
לא הייתי מסכים עם זה.

192
00:13:02,816 --> 00:13:03,817
אמא,

193
00:13:03,817 --> 00:13:05,919
אתה יכול לעשות משהו?

194
00:13:05,919 --> 00:13:07,387
תודה אמא.

195
00:13:11,791 --> 00:13:13,793
פרנק ואני עובדים ביחד.

196
00:13:13,793 --> 00:13:16,063
הפכנו לחברים.

197
00:13:16,063 --> 00:13:19,532
אני לא יכול לחיות איתך יותר

198
00:13:19,532 --> 00:13:20,968
לא מאז--

199
00:13:22,202 --> 00:13:25,405
קדימה, תגיד את זה, למען השם!

200
00:13:27,807 --> 00:13:30,010
זו הייתה תאונה.

201
00:13:35,148 --> 00:13:37,017
הו אלוהים.

202
00:13:43,423 --> 00:13:45,025
[וואו וואו וואו]

203
00:13:47,294 --> 00:13:49,029
[וואו וואו]

204
00:14:07,447 --> 00:14:08,481
מנדי?

205
00:14:08,481 --> 00:14:11,251
אבא, תקשיב למה שהמצאתי.

206
00:14:11,251 --> 00:14:14,021
בעוד דקה, אפונה מתוקה. אָנָא. בְּסֵדֶר?

207
00:14:14,021 --> 00:14:16,089
קדימה, אבא. שמע אותי מנגן.

208
00:14:16,089 --> 00:14:18,926
מנדי, בבקשה לך לחדר שלך, מותק.

209
00:14:18,926 --> 00:14:21,628
לך לחדר שלך ואני אהיה שם.

210
00:14:21,628 --> 00:14:22,896
מסכים

211
00:14:22,896 --> 00:14:25,365
הו, ישוע המשיח, לא.

212
00:14:35,175 --> 00:14:37,644
אוי נא לנשום! נא לנשום!

213
00:14:42,249 --> 00:14:45,018
סִיוּעַ!

214
00:15:19,086 --> 00:15:21,088
איך הטמפרטורה?

215
00:15:21,088 --> 00:15:22,689
76 מעלות.

216
00:15:22,689 --> 00:15:24,291
מוּשׁלָם.

217
00:15:27,694 --> 00:15:29,096
ד"ר ברנרדו.

218
00:15:29,096 --> 00:15:30,697
אה, מיגל.

219
00:15:37,104 --> 00:15:39,106
בוקר טוב חוץ מזה. איך זה הולך?

220
00:15:39,106 --> 00:15:40,240
בְּסֵדֶר.

221
00:15:40,240 --> 00:15:42,109
איך אתה אוהב את העבודה החדשה שלך?

222
00:15:42,109 --> 00:15:43,310
אה, בסדר.

223
00:15:43,310 --> 00:15:45,112
מיכאיל, הרגע שמעתי את זה בחדשות.

224
00:15:45,112 --> 00:15:47,114
עכשיו כשיש לך את הנוסחה.

225
00:15:47,114 --> 00:15:49,616
מתי הם משלמים לי?

226
00:15:49,616 --> 00:15:52,119
נתתי לך את הנוסחה. מה קורה לכסף שלי?

227
00:15:52,119 --> 00:15:53,120
איזה כסף?

228
00:15:53,120 --> 00:15:54,721
למה אתה מתכוון?

229
00:15:56,723 --> 00:15:58,725
זו בדיחה.

230
00:15:58,725 --> 00:16:00,727
סבלנות, ד"ר ברנרד.

231
00:16:00,727 --> 00:16:02,129
סַבְלָנוּת.

232
00:16:02,129 --> 00:16:04,131
כן, אבל לא הייתה לך סבלנות.

233
00:16:04,131 --> 00:16:06,333
כשרצית את הנוסחה.

234
00:16:12,139 --> 00:16:14,141
אתה יודע, אתה בהחלט צודק.

235
00:16:14,141 --> 00:16:17,144
אני אגיד לך מה. אני אתן לך צ'ק מיד.

236
00:16:17,144 --> 00:16:18,745
יש לך עט?

237
00:16:18,745 --> 00:16:21,148
כן כמובן. תודה לך.

238
00:16:21,148 --> 00:16:23,716
אני אצא ממך בקרוב.

239
00:16:23,716 --> 00:16:25,518
כן...

240
00:16:25,518 --> 00:16:27,754
אתה הולך.

241
00:16:35,062 --> 00:16:37,364
[מדבר שפה זרה]

242
00:17:05,192 --> 00:17:07,194
הטיפש הזה צדק.

243
00:17:07,194 --> 00:17:09,196
זה לגמרי בלתי ניתן לזיהוי.

244
00:17:09,196 --> 00:17:12,199
עם הכוח שהנוסחה הזו יכולה לתת לנו,

245
00:17:12,199 --> 00:17:14,801
שום דבר לא יעמוד בדרכנו.

246
00:17:14,801 --> 00:17:16,403
שׁוּם דָבָר.

247
00:17:21,808 --> 00:17:23,810
לפעמים אני תוהה...

248
00:17:25,212 --> 00:17:27,414
בשביל מה כל זה?

249
00:17:28,815 --> 00:17:30,417
לְמַעֲשֶׂה?

250
00:17:36,823 --> 00:17:39,292
לא.

251
00:17:40,827 --> 00:17:42,262
מממ.

252
00:17:42,262 --> 00:17:44,231
ונקבע את מסיבת העיתונאים.

253
00:17:44,231 --> 00:17:46,233
דבר ראשון מחר בבוקר.

254
00:17:46,233 --> 00:17:47,834
כן, אני רוצה משהו מוכן.

255
00:17:47,834 --> 00:17:49,836
משהו, הא...

256
00:17:49,836 --> 00:17:51,838
משהו רגשי.

257
00:17:51,838 --> 00:17:53,840
הסנאטור ויקטור היה חבר.

258
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
אני לא מאמין שזה קרה.

259
00:17:57,244 --> 00:18:00,247
עכשיו, זכור... רגש, תחושה.

260
00:18:00,247 --> 00:18:02,849
[טלפון מצלצל]

261
00:18:03,850 --> 00:18:05,152
כן?

262
00:18:05,152 --> 00:18:08,788
אני חושב ששנינו יודעים כמה אני רציני עכשיו.

263
00:18:10,257 --> 00:18:11,858
אשתו של הסנאטור ויקטור.

264
00:18:11,858 --> 00:18:14,461
תן לי לקחת את זה בפרטי.

265
00:18:17,864 --> 00:18:20,333
יש לך ביצים שקוראים לי כאן.

266
00:18:20,333 --> 00:18:22,269
והראית את שלך

267
00:18:22,269 --> 00:18:24,671
כשלקחת ממני 10 מיליון דולר.

268
00:18:24,671 --> 00:18:27,674
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

269
00:18:27,674 --> 00:18:30,577
ובכן, הרשו לי לרענן את זכרונכם.

270
00:18:30,577 --> 00:18:33,146
מכירת נשק.

271
00:18:33,146 --> 00:18:35,682
תראה, אין לי את הכסף שלך.

272
00:18:35,682 --> 00:18:38,151
אתה יודע שזה מה שוויקטור אמר?

273
00:18:38,151 --> 00:18:40,387
ותראה מה קרה לו.

274
00:18:40,387 --> 00:18:44,291
ויקטור היה אחראי להחריג אותך מהעסקה.

275
00:18:44,291 --> 00:18:46,559
יש לך את הפיצוי שלך.

276
00:18:46,559 --> 00:18:50,297
כן, אבל אתה לא יכול לקנות וילות איטלקיות בתשלום.

277
00:18:50,297 --> 00:18:51,698
אין לי את הכסף שלך.

278
00:18:51,698 --> 00:18:54,467
אתה יודע מה מונע ממני לפרסם את זה ברבים?

279
00:18:54,467 --> 00:18:58,271
או להפוך לקורבן מספר שתיים?

280
00:18:59,206 --> 00:19:00,573
נִימוּסִים.

281
00:19:00,573 --> 00:19:01,708
תזדיין.

282
00:19:01,708 --> 00:19:05,512
אני יכול לוודא שלעולם לא תגיע אליי.

283
00:19:05,512 --> 00:19:07,714
אף אחד לא יאמין לשום דבר שאתה אומר בכל מקרה.

284
00:19:07,714 --> 00:19:11,050
יכולתי לראות שתלו אותך בגלל שהרגת את ויקטור.

285
00:19:11,050 --> 00:19:12,919
לעזאזל, אני מזהיר אותך.

286
00:19:15,322 --> 00:19:18,325
זה לא משנה את מי אתה שם סביבך

287
00:19:18,325 --> 00:19:22,929
או כמה אמצעי זהירות אתה נוקט,

288
00:19:22,929 --> 00:19:24,931
אתה אדם מת.

289
00:19:24,931 --> 00:19:26,933
אני יכול להגיע אליך

290
00:19:26,933 --> 00:19:31,304
איפה ומתי שתרצו,

291
00:19:31,304 --> 00:19:34,507
ואני אהנה לעשות את זה.

292
00:19:51,958 --> 00:19:53,226
מסכים

293
00:19:53,226 --> 00:19:56,563
עכשיו, מה r2d2 חושב?

294
00:20:02,101 --> 00:20:03,970
כְּלֵי חֶרֶס.

295
00:20:03,970 --> 00:20:05,905
מנות.

296
00:20:07,307 --> 00:20:09,309
מְעוּלֶה. אוקיי, אז איך הם עשו את זה?

297
00:20:09,309 --> 00:20:11,311
אני עושה את זה כבר 10 שנים, דן.

298
00:20:11,311 --> 00:20:12,712
תמיד מצאתי משהו.

299
00:20:12,712 --> 00:20:15,615
אבל אנחנו לא יכולים למצוא כלום, בנאדם.

300
00:20:15,615 --> 00:20:17,984
ויקטור היה כאן, היה לו התקף,

301
00:20:17,984 --> 00:20:19,386
נפל בדרך זו.

302
00:20:19,386 --> 00:20:22,522
כל מה שהתפוצץ מתחתיו או סביבו.

303
00:20:22,522 --> 00:20:24,424
זה לא הגיוני.

304
00:20:24,424 --> 00:20:27,159
זה אם היה לך קוצב מפלסטיק.

305
00:20:27,159 --> 00:20:28,595
רבותי, מה יש לכם?

306
00:20:28,595 --> 00:20:31,564
מדונה ואני ניתחנו 3/4 מהחומר הזה,

307
00:20:31,564 --> 00:20:35,167
ואין זכר לשום סוג של חומר נפץ

308
00:20:35,167 --> 00:20:37,770
או שברים של מתקן פיצוץ.

309
00:20:37,770 --> 00:20:38,938
שׁוּם דָבָר.

310
00:20:38,938 --> 00:20:40,206
אנחנו מתקדמים קדימה.

311
00:20:40,206 --> 00:20:45,077
דני, אני רוצה לדבר איתך בחוץ לרגע.

312
00:20:45,077 --> 00:20:47,680
אתה לא אמור לנטרל חומרי נפץ למטרו יותר.

313
00:20:47,680 --> 00:20:49,882
אתה יודע את זה, נכון?

314
00:20:49,882 --> 00:20:51,584
זה משאיר אותי בפועל.

315
00:20:51,584 --> 00:20:54,687
יש אנשים שמשחקים גולף. יש אנשים שמשחקים טניס.

316
00:20:54,687 --> 00:20:56,289
אני מנטרל חומרי נפץ גבוהים.

317
00:20:56,289 --> 00:20:58,291
אתה עובד בשבילי עכשיו, דני.

318
00:20:58,291 --> 00:21:00,293
אנחנו לא עושים את העבודה המלוכלכת.

319
00:21:00,293 --> 00:21:01,594
אנחנו משאירים את זה למטרו.

320
00:21:01,594 --> 00:21:04,697
אני לא טיפוס של אחרי מעשה.

321
00:21:04,697 --> 00:21:07,700
שילמת את חובותיך. ה-FBI הוא קידום.

322
00:21:07,700 --> 00:21:11,304
זה אולי לא נראה כך, אבל זה כן,

323
00:21:11,304 --> 00:21:14,206
אז אני לא חושב שאתה צריך להחזיק מעמד יותר.

324
00:21:14,206 --> 00:21:15,575
אפשרויות מיותרות.

325
00:21:15,575 --> 00:21:17,209
אני יכול להתמודד עם עצמי.

326
00:21:17,209 --> 00:21:18,611
אני יודע את זה,

327
00:21:18,611 --> 00:21:21,614
אבל אני קצת דואג לך, דן...

328
00:21:21,614 --> 00:21:24,617
מה קורה עם מנדי ועכשיו עם טרי?

329
00:21:24,617 --> 00:21:27,887
יֵשׁוּעַ. באמת חבל שיש יותר אנשים.

330
00:21:27,887 --> 00:21:30,357
אני לא יודע לגבי בעיות הנישואין שלי.

331
00:21:30,357 --> 00:21:32,825
זה אני מדבר איתך.

332
00:21:32,825 --> 00:21:34,561
זה בא ממני.

333
00:21:36,829 --> 00:21:38,230
אני בסדר.

334
00:21:38,230 --> 00:21:40,833
מכל הבחינות אני בסדר.

335
00:21:42,635 --> 00:21:44,437
אני לא מאבד את זה.

336
00:21:48,240 --> 00:21:50,977
פשוט תן למטרו לעשות את העבודה שלה.

337
00:22:18,671 --> 00:22:21,474
שמור את זה כאן, אדוני, בבקשה.

338
00:22:23,142 --> 00:22:24,411
מסכים

339
00:22:25,878 --> 00:22:27,480
הירשם, אדוני.

340
00:22:30,082 --> 00:22:32,284
יש לך הרבה אבטחה כאן היום.

341
00:22:32,284 --> 00:22:34,286
היינו בכוננות כחולה

342
00:22:34,286 --> 00:22:35,688
מאז מותו של הסנאטור ויקטור.

343
00:22:35,688 --> 00:22:37,690
הפגישה שלי היא במשרדך.

344
00:22:37,690 --> 00:22:40,292
קומה רביעית, מימינך. 407.

345
00:22:40,292 --> 00:22:41,694
זה בסדר, תודה.

346
00:22:41,694 --> 00:22:43,696
זה הבחור שמצא את הסנאטור טראוורס.

347
00:22:43,696 --> 00:22:46,298
מזיין את אשתו.

348
00:22:46,298 --> 00:22:47,900
בלי חרא.

349
00:22:47,900 --> 00:22:49,902
סליחה. גְבֶרֶת.

350
00:22:51,704 --> 00:22:54,907
הם לא הסתובבו. הם התנשקו, בסדר?

351
00:22:54,907 --> 00:22:55,908
הממ?

352
00:22:55,908 --> 00:22:57,309
אז בפעם הבאה

353
00:22:57,309 --> 00:22:59,712
אתה מפיץ שמועות על אשתי,

354
00:22:59,712 --> 00:23:02,314
תבדוק איתי את העובדות קודם.

355
00:23:02,314 --> 00:23:03,315
כן אדוני.

356
00:23:03,315 --> 00:23:05,051
מילר, נכון?

357
00:23:10,923 --> 00:23:13,526
כל הכבוד, סטו.

358
00:23:17,329 --> 00:23:19,131
האיש לא מת יום אחד,

359
00:23:19,131 --> 00:23:22,334
והם כבר מעבירים מישהו למשרד שלהם.

360
00:23:22,334 --> 00:23:25,638
זה לא נכון. הוא מת יום אחד.

361
00:23:25,638 --> 00:23:28,074
הם צריכים להשתמש בנשר.

362
00:23:35,347 --> 00:23:36,816
שלום ג'יימס.

363
00:23:36,816 --> 00:23:38,084
אֲרִיג מַגָבוֹת.

364
00:23:39,752 --> 00:23:41,888
מה אתה עושה כאן?

365
00:23:41,888 --> 00:23:44,090
אני... יש לנו עסקים.

366
00:23:44,090 --> 00:23:47,093
הממ, הרשימה...

367
00:23:48,961 --> 00:23:49,862
אני מצטער.

368
00:23:49,862 --> 00:23:52,765
אממ, אני מצטער על היום השני.

369
00:23:52,765 --> 00:23:55,968
אני... לא חשבתי.

370
00:23:57,970 --> 00:23:59,572
אני מצטער.

371
00:24:00,973 --> 00:24:02,775
אתה נראה נהדר.

372
00:24:02,775 --> 00:24:05,377
אני חייב... אתה...?

373
00:24:05,377 --> 00:24:08,114
בא לך לאכול משהו לארוחת צהריים?

374
00:24:08,114 --> 00:24:12,284
אממ... אני לא יכול. יש לי פגישות ו...

375
00:24:12,284 --> 00:24:13,686
זה בסדר.

376
00:24:13,686 --> 00:24:15,855
אני-יש לי גם פגישה.

377
00:24:21,994 --> 00:24:23,863
אני חייב ללכת.

378
00:24:23,863 --> 00:24:25,598
מסכים

379
00:24:47,419 --> 00:24:48,821
אני מצטער. אני מאחר. אני מצטער.

380
00:24:48,821 --> 00:24:51,423
אני מקווה שזה בגלל שמדונה הופיעה.

381
00:24:51,423 --> 00:24:52,825
עם משהו חדש.

382
00:24:52,825 --> 00:24:54,827
לא. היא נטענת מחדש.

383
00:24:54,827 --> 00:24:57,830
אנחנו עדיין אוספים חלקים מהסנאטור.

384
00:24:57,830 --> 00:25:00,432
אף אחד לא ראה דבר כזה מעולם.

385
00:25:00,432 --> 00:25:02,835
אנחנו מדברים על חלקים שהם כל כך קטנים.

386
00:25:02,835 --> 00:25:05,772
אנחנו מדברים על אתה-יודע-מה שלו.

387
00:25:05,772 --> 00:25:07,974
רבותי, אנחנו מוכנים עבורכם.

388
00:25:12,011 --> 00:25:15,582
לא הספקתי להציג את זה.

389
00:25:15,582 --> 00:25:17,550
אנחנו פשוט נתאים מחדש את לוח הזמנים.

390
00:25:17,550 --> 00:25:18,551
לעבור

391
00:25:18,551 --> 00:25:19,552
כן, אדוני.

392
00:25:19,552 --> 00:25:21,053
אֲדוֹנִי. אוניל.

393
00:25:23,222 --> 00:25:24,624
האם ידעת על זה?

394
00:25:24,624 --> 00:25:26,626
גיליתי רק הבוקר.

395
00:25:26,626 --> 00:25:28,628
ידעתי שלא תבוא.

396
00:25:28,628 --> 00:25:31,764
הוא היה מגיע... עם מפוח.

397
00:25:33,065 --> 00:25:35,134
הסנאטור חוצה

398
00:25:35,134 --> 00:25:37,469
מוביל את החקירה הזו.

399
00:25:37,469 --> 00:25:38,938
ככה זה.

400
00:25:38,938 --> 00:25:41,207
אני לא צריך להגיד לך שיש דאגה על הגבעה.

401
00:25:41,207 --> 00:25:42,909
יש הרבה שמועות.

402
00:25:42,909 --> 00:25:45,912
כֵּן. יש הרבה שמועות.

403
00:25:45,912 --> 00:25:48,881
קראת את הדו"ח, סנטור?

404
00:25:48,881 --> 00:25:52,619
כן, חוץ מזה שאני לא יודע מה לעזאזל זה אומר.

405
00:25:52,619 --> 00:25:55,922
אין עקבות של מתקן פיצוץ?

406
00:25:55,922 --> 00:25:56,723
טוב--

407
00:25:56,723 --> 00:25:58,825
תן לי להציג את זה.

408
00:26:00,627 --> 00:26:02,629
זה אומר שאנחנו לא יודעים

409
00:26:02,629 --> 00:26:05,364
מה לעזאזל קורה?

410
00:26:05,364 --> 00:26:07,767
מר אוניל, אני יודע שיש לך

411
00:26:07,767 --> 00:26:09,401
בעיה אישית איתי.

412
00:26:09,401 --> 00:26:10,803
אתה ואישתי?

413
00:26:10,803 --> 00:26:12,805
זו לא בעיה אישית.

414
00:26:12,805 --> 00:26:14,807
כולם בעיר הארורה יודעים את זה.

415
00:26:14,807 --> 00:26:16,308
זו בעיה ציבורית.

416
00:26:16,308 --> 00:26:19,378
תראה, אני אחראי לספק תשובות לקונגרס.

417
00:26:19,378 --> 00:26:20,747
עד שיש לי אותם,

418
00:26:20,747 --> 00:26:24,283
אני אעקוב אחר כל שלב בחקירה הזו.

419
00:26:24,283 --> 00:26:25,685
ובכן, תסתכל בזהירות רבה.

420
00:26:25,685 --> 00:26:27,687
כשאני יוצא מהדלת, בסדר?

421
00:26:27,687 --> 00:26:30,389
אוניל.

422
00:26:30,389 --> 00:26:31,658
זה עסק.

423
00:26:31,658 --> 00:26:33,660
כדאי שתלמד להפריד אותו.

424
00:26:33,660 --> 00:26:35,762
מהבעיות האחרות בחייך.

425
00:26:38,665 --> 00:26:40,466
אתה נוגע באשתי שוב,

426
00:26:40,466 --> 00:26:43,670
אני אפריד אותך משאר חייך.

427
00:26:43,670 --> 00:26:45,037
אתה מבין?

428
00:26:51,678 --> 00:26:53,145
ברזל...

429
00:26:53,145 --> 00:26:56,515
אם מר אוניל הוא המומחה הכי טוב שיש לנו לחומרי נפץ,

430
00:26:56,515 --> 00:26:58,517
ה-FBI נמצא במצב עצוב.

431
00:26:58,517 --> 00:26:59,819
דן הוא הטוב ביותר

432
00:26:59,819 --> 00:27:02,421
ושיין הוא מנתח חומרים מוביל.

433
00:27:02,421 --> 00:27:03,823
ואני לא נשוי

434
00:27:03,823 --> 00:27:05,792
אז אני לא מודאג, אדוני.

435
00:27:05,792 --> 00:27:07,794
נעבור שוב על האתר הזה.

436
00:27:07,794 --> 00:27:10,196
ולהמשיך עד שנפתור את זה.

437
00:27:10,196 --> 00:27:13,199
בקרוב מאוד יהיה לי משהו בשבילך.

438
00:27:21,708 --> 00:27:24,110
אה, רק דקה שם.

439
00:27:25,311 --> 00:27:26,946
זה בסדר, זה בסדר.

440
00:28:01,347 --> 00:28:03,349
הכל בסדר?

441
00:28:09,521 --> 00:28:12,124
חופשה היא בדיוק מה שאתה צריך.

442
00:28:12,124 --> 00:28:12,925
אתה צודק.

443
00:28:12,925 --> 00:28:15,127
להתרחק יהיה טוב.

444
00:28:17,764 --> 00:28:19,365
מי נוהג?

445
00:28:19,365 --> 00:28:20,366
מחלצים, אדוני.

446
00:28:20,366 --> 00:28:21,167
מושיעים?

447
00:28:21,167 --> 00:28:23,169
מי זה לעזאזל סלבטורי?

448
00:28:23,169 --> 00:28:25,371
הוא נוהג בשבילנו כבר שלושה שבועות.

449
00:28:25,371 --> 00:28:26,973
זה בסדר, באמת.

450
00:28:30,376 --> 00:28:32,378
הוא מאבד שליטה.

451
00:28:39,786 --> 00:28:41,988
צהריים טובים אדוני.

452
00:28:56,702 --> 00:28:58,704
שמור אותם לארכיון לפני הרגע

453
00:28:58,704 --> 00:29:00,940
אני יוצא לחופשה.

454
00:29:00,940 --> 00:29:04,410
אני מתקשר לאשר את הסתייגותו של סנטור תימין.

455
00:29:04,410 --> 00:29:06,578
מְעוּלֶה. תודה לך.

456
00:29:06,578 --> 00:29:08,848
הכל מוכן, אדוני.

457
00:29:08,848 --> 00:29:10,582
הו, היי, אדי,

458
00:29:10,582 --> 00:29:12,384
ברגע שההלוויה תסתיים,

459
00:29:12,384 --> 00:29:16,588
אני רוצה שתקבע פגישה מהירה עם טראוורס.

460
00:29:16,588 --> 00:29:18,991
אבל המטוס שלך עולה ב-4:00.

461
00:29:18,991 --> 00:29:20,526
פשוט קח את הזמן.

462
00:29:20,526 --> 00:29:22,528
כן אדוני.

463
00:29:27,666 --> 00:29:29,401
למה לעזאזל כל כך חם?

464
00:29:29,401 --> 00:29:32,004
נראה שהמזגן מקולקל.

465
00:29:32,004 --> 00:29:34,240
אני אטפל בזה מחר.

466
00:29:35,908 --> 00:29:37,576
לעזאזל!

467
00:29:37,576 --> 00:29:38,978
סלבטורי, מה לעזאזל

468
00:29:38,978 --> 00:29:41,047
משהו לא בסדר במקרר?

469
00:29:41,047 --> 00:29:42,849
אני לא יודע, אדוני.

470
00:29:42,849 --> 00:29:44,450
הלימוזינה מתוכננת לתחזוקה.

471
00:29:44,450 --> 00:29:46,252
אבל הם נתמכים.

472
00:29:46,252 --> 00:29:48,888
שום דבר לא עובד כאן?

473
00:29:53,292 --> 00:29:54,994
מים, אדוני?

474
00:29:54,994 --> 00:29:57,796
לא, אני לא רוצה מים.

475
00:30:02,268 --> 00:30:04,837
תן לי קצת כוח בחלונות האלה.

476
00:30:04,837 --> 00:30:06,038
כן אדוני.

477
00:30:19,285 --> 00:30:22,821
אה, ואל תזכיר את הטיול שלי לטרוורס.

478
00:30:24,090 --> 00:30:25,324
אה!

479
00:30:25,324 --> 00:30:26,625
תגיד לסוזן--

480
00:30:26,625 --> 00:30:28,027
אדי, מה קורה איתך?

481
00:30:28,027 --> 00:30:30,762
העיניים שלי! אה!

482
00:30:30,762 --> 00:30:32,364
אוי אלוהים!

483
00:30:32,364 --> 00:30:33,365
אדי?

484
00:30:33,365 --> 00:30:34,366
[צמיגים צווחים]

485
00:30:34,366 --> 00:30:37,736
סלבטורי, תתקשר לחובשים.

486
00:30:37,736 --> 00:30:39,738
תתקשר... תתקשר לאמבולנס.

487
00:30:39,738 --> 00:30:41,507
אדי! היי!

488
00:30:41,507 --> 00:30:43,375
תוציא אותי מכאן!

489
00:30:43,375 --> 00:30:44,776
מה אתה עושה?

490
00:30:44,776 --> 00:30:47,246
תן לי לצאת!

491
00:30:47,246 --> 00:30:49,048
היי!

492
00:30:49,048 --> 00:30:51,650
הסנאטור... עובר התקף!

493
00:30:51,650 --> 00:30:52,651
מָהִיר!

494
00:30:52,651 --> 00:30:53,953
טוֹב.

495
00:30:53,953 --> 00:30:55,621
אָנָא! אדי!

496
00:30:55,621 --> 00:30:56,822
אה!

497
00:30:56,822 --> 00:30:57,957
עזור לי!

498
00:30:57,957 --> 00:31:00,192
שוטר, שבור את החלון!

499
00:31:12,338 --> 00:31:13,940
נייד שש, משרד כאן.

500
00:31:13,940 --> 00:31:15,341
האם אתה קורא?

501
00:31:15,341 --> 00:31:17,343
האם אתה קורא? נייד שש, היכנס.

502
00:31:17,343 --> 00:31:20,112
מה קורה שם, נייד שש?

503
00:31:20,112 --> 00:31:23,115
הוא עובד בשבילך והוא נתפס!

504
00:31:23,115 --> 00:31:25,117
אתה לא מכיר את הגברים שלי.

505
00:31:25,117 --> 00:31:27,119
יש להם קוד שתיקה.

506
00:31:27,119 --> 00:31:28,720
הם נאמנים לחלוטין.

507
00:31:28,720 --> 00:31:30,722
הו, זה נוגע ללב.

508
00:31:30,722 --> 00:31:31,790
לְמַעֲשֶׂה!

509
00:31:31,790 --> 00:31:34,726
אני מכיר את Salvio. אני יכול להבטיח לך--

510
00:31:34,726 --> 00:31:36,328
די!

511
00:31:41,700 --> 00:31:43,302
תהרוג אותו.

512
00:31:59,718 --> 00:32:01,120
תן לי לנחש.

513
00:32:01,120 --> 00:32:04,323
לא הצלחת למצוא מכשיר.

514
00:32:08,727 --> 00:32:11,463
זה מתחיל להיות די מסובך.

515
00:32:13,532 --> 00:32:16,135
[כתב] אתה כאן לדיון.

516
00:32:16,135 --> 00:32:19,171
של התוקף לכאורה שהרג את חברו.

517
00:32:19,171 --> 00:32:20,772
מה אתה מרגיש?

518
00:32:20,772 --> 00:32:22,574
הֲקָלָה. הצדק ייעשה.

519
00:32:22,574 --> 00:32:25,577
אתה עדיין חושב לפתוח את מרכז הילדים של DC?

520
00:32:25,577 --> 00:32:27,579
בְּהֶחלֵט. זה חשוב לי.

521
00:32:27,579 --> 00:32:31,183
מאות ילדים גייסו אלפי דולרים.

522
00:32:31,183 --> 00:32:32,784
לא הייתי מאכזב אותם.

523
00:32:32,784 --> 00:32:34,153
אתה לא מפחד?

524
00:32:34,153 --> 00:32:35,854
לא. אין לי זמן לפחד.

525
00:32:35,854 --> 00:32:37,256
[טרוורס] סליחה.

526
00:32:37,256 --> 00:32:40,259
טוב מאוד חברים. זה הכל. אני מצטער.

527
00:32:40,259 --> 00:32:42,861
אין יותר שאלות, גבירותיי ורבותיי.

528
00:32:42,861 --> 00:32:45,331
בוקר טוב חבר'ה.

529
00:32:46,198 --> 00:32:49,201
אוניל, מה יש לך בשבילי?

530
00:32:49,201 --> 00:32:51,203
אַתָה? אין לי חרא.

531
00:32:51,203 --> 00:32:52,604
תתרחקי ממני.

532
00:32:52,604 --> 00:32:54,806
אני לא רוצה שטרוריסטים יטעו בינינו לחברים.

533
00:32:54,806 --> 00:32:56,808
הנהג עדיין לא מדבר.

534
00:32:56,808 --> 00:32:58,210
זה עדיין לא אומר לנו

535
00:32:58,210 --> 00:33:01,113
במה הוא השתמש או מי עומד מאחוריו.

536
00:33:01,113 --> 00:33:03,049
אתם אוהבים תיאוריות קונספירציה.

537
00:33:03,049 --> 00:33:05,584
אבל יתכן שהוא פעל לבדו.

538
00:33:05,584 --> 00:33:06,418
Unlikely,

539
00:33:06,418 --> 00:33:08,587
במיוחד אם הוא לא מדבר.

540
00:33:08,587 --> 00:33:10,322
That means he's afraid.

541
00:33:10,322 --> 00:33:11,990
מה אתה חושב?

542
00:33:11,990 --> 00:33:14,793
אני חושב שאני חייב להשתין.

543
00:33:14,793 --> 00:33:16,362
האם אתה רוצה לעזור?

544
00:33:16,362 --> 00:33:17,929
לֹא?

545
00:33:17,929 --> 00:33:19,531
זה טוב. סליחה.

546
00:33:22,401 --> 00:33:23,402
סֵנָטוֹר.

547
00:33:24,436 --> 00:33:26,638
אוקיי, תודה רבה.

548
00:33:26,638 --> 00:33:28,040
Always go straight.

549
00:33:28,040 --> 00:33:32,244
The senator crosses. We have two FBI agents.

550
00:33:33,212 --> 00:33:34,813
Good morning, senator.

551
00:33:34,813 --> 00:33:36,215
מה שלומך?

552
00:33:36,215 --> 00:33:38,217
Good morning, senator.

553
00:33:38,217 --> 00:33:40,352
בוקר טוב, סנטור.

554
00:33:48,227 --> 00:33:52,030
אם לא אכפת לך, אני רוצה לדבר איתך.

555
00:34:00,839 --> 00:34:02,374
כולם לקום!

556
00:34:02,374 --> 00:34:04,843
בית המשפט העליון, מחוז קולומביה,

557
00:34:04,843 --> 00:34:06,645
כבר בפגישה,

558
00:34:06,645 --> 00:34:09,448
מכובדת ורה בלייר עומדת בראשה.

559
00:34:15,654 --> 00:34:19,057
נא לשבת ולבוא להזמין.

560
00:34:20,726 --> 00:34:21,760
יום טוב.

561
00:34:21,760 --> 00:34:24,863
כל התפרצות או שיחה באולם בית המשפט הזה,

562
00:34:24,863 --> 00:34:26,598
ואני אפסיק את ההליך.

563
00:34:26,598 --> 00:34:32,204
עם זאת, זהו תיק 7487-4,

564
00:34:32,204 --> 00:34:34,206
אנשי מחוז קולומביה

565
00:34:34,206 --> 00:34:37,343
נגד שמירת שיער.

566
00:34:39,778 --> 00:34:42,414
[שופכים מים]

567
00:34:44,750 --> 00:34:47,153
מאחר שלנאשם אין עורך דין,

568
00:34:47,153 --> 00:34:48,720
בית המשפט מינה את מר לואיס.

569
00:34:48,720 --> 00:34:51,690
מר לואיס, האם אתה מוכן להודות באשמה?

570
00:34:51,690 --> 00:34:53,292
באישומים של--

571
00:34:54,893 --> 00:34:56,027
מר--מר. לואי...

572
00:34:56,027 --> 00:34:57,062
לא.

573
00:34:57,062 --> 00:34:58,564
להגיש תלונה...

574
00:34:58,564 --> 00:34:59,431
לא!

575
00:34:59,431 --> 00:35:02,100
לֹא! בבקשה... ב...

576
00:35:03,769 --> 00:35:06,305
לא! לֹא! לֹא! לֹא!

577
00:35:06,305 --> 00:35:09,308
תוציא את הסנאטור מכאן עכשיו!

578
00:35:09,308 --> 00:35:11,009
ממש עכשיו! מַהֲלָך!

579
00:35:11,009 --> 00:35:13,078
[סלביו] תוציא אותי מכאן!

580
00:35:13,078 --> 00:35:16,282
תוציא אותי מהכיסא הארור הזה!

581
00:35:16,282 --> 00:35:18,116
תוציא אותי! תוציא אותי!

582
00:35:18,116 --> 00:35:20,752
מַהֲלָך!

583
00:35:20,752 --> 00:35:21,987
קצין, זוז!

584
00:35:21,987 --> 00:35:24,390
תוציא את האנשים האלה מכאן!

585
00:35:24,390 --> 00:35:25,924
לְהוֹרִיד! לְהוֹרִיד!

586
00:35:25,924 --> 00:35:28,760
לֹא! לעזאזל! תוציא אותי!

587
00:35:28,760 --> 00:35:30,929
אל תתקרב אליה!

588
00:35:30,929 --> 00:35:33,131
היא הולכת להתפוצץ!

589
00:35:53,352 --> 00:35:56,355
[או'ניל] מעולם לא ראיתי דבר כזה.

590
00:35:56,355 --> 00:35:58,457
לא היה כלום, שום מכשיר.

591
00:35:58,457 --> 00:36:00,091
היא הייתה המכשיר.

592
00:36:00,091 --> 00:36:02,494
היא לקחה שתיה מים,

593
00:36:02,494 --> 00:36:04,496
הוא התחיל לדבר, הוא קם,

594
00:36:04,496 --> 00:36:06,965
ואז הוא התחיל להתעוות.

595
00:36:06,965 --> 00:36:08,400
זה הכל?

596
00:36:08,400 --> 00:36:11,002
לא. השארתי את החלק.

597
00:36:11,002 --> 00:36:13,171
שם הוא בלע רימון.

598
00:36:13,171 --> 00:36:16,208
שיין, היא שתתה את המים.

599
00:36:16,208 --> 00:36:19,378
הזעתי, רעדתי ואז... בום!

600
00:36:19,378 --> 00:36:22,113
הנה בא השופט.

601
00:36:22,113 --> 00:36:25,784
לא היה כלום, שום דבר מלבד...

602
00:36:25,784 --> 00:36:26,785
מה?

603
00:36:26,785 --> 00:36:28,186
אתה חושב...

604
00:36:28,186 --> 00:36:31,156
אתה חושב שזה יכול להיות המים?

605
00:36:31,156 --> 00:36:33,024
אה.

606
00:36:33,024 --> 00:36:35,494
או שזה בכלל לא היו המים.

607
00:36:38,630 --> 00:36:39,898
אתה בסדר?

608
00:36:39,898 --> 00:36:41,333
כֵּן.

609
00:37:07,192 --> 00:37:10,195
מייק, תוציא את החבר'ה שלך מכאן.

610
00:37:10,195 --> 00:37:12,798
זה יכול להיות חומר נפץ.

611
00:37:23,775 --> 00:37:25,344
בוא נגבה, דן.

612
00:37:25,344 --> 00:37:28,314
מה שזה לא יהיה, זה לא מים.

613
00:37:36,955 --> 00:37:39,558
[כתב] אתה כאן לדיון.

614
00:37:39,558 --> 00:37:42,561
של התוקף לכאורה שהרג את חברו.

615
00:37:42,561 --> 00:37:44,062
מה אתה מרגיש?

616
00:37:44,062 --> 00:37:46,632
[טרוורס] הקלה. הצדק ייעשה.

617
00:37:46,632 --> 00:37:48,667
אתה עדיין חושב לפתוח?

618
00:37:48,667 --> 00:37:50,336
מרכז הילדים DC?

619
00:37:50,336 --> 00:37:52,170
בְּהֶחלֵט. זה חשוב לי.

620
00:37:52,170 --> 00:37:55,240
מאות ילדים גייסו אלפי דולרים.

621
00:37:55,240 --> 00:37:56,875
לא הייתי מאכזב אותם.

622
00:37:56,875 --> 00:37:58,076
אתה לא מפחד?

623
00:37:58,076 --> 00:38:01,680
לא, אין לי זמן. אתה סלח לי?

624
00:38:01,680 --> 00:38:04,182
ובכן, אחרי ההפצצה היום אחר הצהריים,

625
00:38:04,182 --> 00:38:05,917
הסנאטור טראוורס עלול לפחד.

626
00:38:05,917 --> 00:38:08,320
התקפות הטרור הללו נגד חברי הסנאט

627
00:38:08,320 --> 00:38:11,623
זה יגיע שבוע לפני ההצבעה החדשה על הצעת החוק נגד נשק.

628
00:38:11,623 --> 00:38:14,626
השירות החשאי ישמור על אבטחה נוספת

629
00:38:14,626 --> 00:38:16,227
סביב הנשיא

630
00:38:16,227 --> 00:38:18,530
עד שימצאו את התוקפים.

631
00:38:18,530 --> 00:38:21,099
סוזי בראיינט, חדשות ערוץ 7.

632
00:38:21,099 --> 00:38:23,369
וזה יופי.

633
00:38:23,369 --> 00:38:25,303
שימו עליו את הכנפיים וזהו...

634
00:38:25,303 --> 00:38:26,738
[מוזיקה מתנגנת]

635
00:38:26,738 --> 00:38:28,674
אנחנו כאן בבית המשפט הפדרלי,

636
00:38:28,674 --> 00:38:31,242
שבו פיצוץ מסתורי

637
00:38:31,242 --> 00:38:32,878
הוא הרג 3 ופצע 10.

638
00:38:32,878 --> 00:38:35,280
[נקש בדלת]

639
00:38:35,280 --> 00:38:36,882
מי זה?

640
00:38:36,882 --> 00:38:38,484
[טרי] זה אני.

641
00:38:47,158 --> 00:38:48,560
אתה מבין, כמובן,

642
00:38:48,560 --> 00:38:51,363
אתה נוגד את צו בית המשפט שלך.

643
00:38:52,297 --> 00:38:55,333
שמעתי מה קרה. אתה בסדר?

644
00:38:59,304 --> 00:39:00,305
אני...

645
00:39:00,305 --> 00:39:02,574
רק רציתי לוודא.

646
00:39:03,909 --> 00:39:05,711
האם תרצה להיכנס פנימה?

647
00:39:05,711 --> 00:39:08,780
אני מבטיח שלא אמסור אותך.

648
00:39:14,920 --> 00:39:16,622
חלק מהסנטורים

649
00:39:16,622 --> 00:39:19,691
הם שכרו שומרי ראש משלהם.

650
00:39:19,691 --> 00:39:20,526
אה.

651
00:39:20,526 --> 00:39:22,694
המשמר הלאומי בכוננות.

652
00:39:22,694 --> 00:39:23,495
אה.

653
00:39:23,495 --> 00:39:24,896
סקרי דעת קהל נערכים

654
00:39:24,896 --> 00:39:28,099
3 ל-1 לטובת המחבלים.

655
00:39:28,099 --> 00:39:29,100
אהה.

656
00:39:29,100 --> 00:39:30,502
זה נכון. זה נכון.

657
00:39:30,502 --> 00:39:33,104
יש היום תרשים בארה"ב.

658
00:39:33,104 --> 00:39:34,940
האם אני רוצה משקה?

659
00:39:34,940 --> 00:39:36,942
לא, תודה.

660
00:39:38,944 --> 00:39:39,945
בְּרָכָה.

661
00:39:47,953 --> 00:39:49,555
מקום נחמד, הא?

662
00:39:52,758 --> 00:39:55,961
אני חושב שיש כאן כיסא איפשהו מתחת.

663
00:39:55,961 --> 00:39:57,763
לא, לא, זה בסדר.

664
00:39:57,763 --> 00:39:59,965
סליחה, אני בלגן.

665
00:39:59,965 --> 00:40:00,766
זה, אה...

666
00:40:00,766 --> 00:40:03,535
זו שנת החופש של העוזרת.

667
00:40:05,370 --> 00:40:08,073
הייתי צריך להתקשר קודם.

668
00:40:15,380 --> 00:40:16,982
הו אלוהים.

669
00:40:18,383 --> 00:40:20,418
היא נראתה כמוך.

670
00:40:25,624 --> 00:40:28,960
זה... טוב לראות אותך.

671
00:40:38,003 --> 00:40:38,804
דני, לא.

672
00:40:38,804 --> 00:40:41,006
טרי, את אשתי.

673
00:40:41,006 --> 00:40:42,407
אני צריך אותך.

674
00:40:42,407 --> 00:40:46,011
אני צריך להחזיק אותך. כואב לי בשבילך.

675
00:40:48,413 --> 00:40:50,415
בבקשה אל!

676
00:40:50,415 --> 00:40:52,417
למה באת?

677
00:40:52,417 --> 00:40:54,419
הממ? מה זה?

678
00:40:54,419 --> 00:40:55,821
הממ?

679
00:40:55,821 --> 00:40:58,490
עכשיו אתה מזיין רק סנאטורים?

680
00:41:11,436 --> 00:41:13,438
אני יודע מה אתה מרגיש.

681
00:41:13,438 --> 00:41:14,640
הממ.

682
00:41:14,640 --> 00:41:18,043
שנינו צריכים להתמודד עם אותו כאב.

683
00:41:21,046 --> 00:41:23,048
תסתכל על עצמך.

684
00:41:26,051 --> 00:41:27,653
טרי...

685
00:41:29,855 --> 00:41:33,659
אני לא טוב בזה כמוך.

686
00:41:35,460 --> 00:41:37,863
ובכן, אתה יכול לשבת כאן.

687
00:41:37,863 --> 00:41:41,066
להשתכר ולרחם על עצמך.

688
00:41:41,066 --> 00:41:43,168
בְּסֵדֶר.

689
00:41:44,469 --> 00:41:47,673
אף אחד מלבדך לא מאשים אותך.

690
00:41:57,949 --> 00:41:59,484
כֵּן! מִשְׂחָק!

691
00:41:59,484 --> 00:42:01,687
משחק חוזר בשבוע הבא?

692
00:42:03,488 --> 00:42:05,824
כן כן כן כן.

693
00:42:16,501 --> 00:42:18,704
משחק טוב, פרנק.

694
00:42:22,507 --> 00:42:25,611
איך לעזאזל הגעת לכאן?

695
00:42:25,611 --> 00:42:27,512
הלכתי.

696
00:42:27,512 --> 00:42:30,649
עכשיו יש את העניין של 10 מיליון הדולר שלי.

697
00:42:30,649 --> 00:42:32,618
על מה אתה מדבר? איזה כסף?

698
00:42:32,618 --> 00:42:35,520
האם המשחק המשעמם הזה צריך להמשיך?

699
00:42:35,520 --> 00:42:38,323
קודם ויקטור, אחר כך טימין ועכשיו אתה.

700
00:42:38,323 --> 00:42:42,227
ובכן, אומרים שהמוות תמיד מגיע בשלשות.

701
00:42:45,330 --> 00:42:49,134
האם אתה מכיר, פרנק, את הדרך לגיהנום?

702
00:42:51,036 --> 00:42:52,938
בבקשה אל תחשוב על פרסום זה לציבור.

703
00:42:52,938 --> 00:42:55,540
כי יהיה לך קושי קל

704
00:42:55,540 --> 00:42:57,943
מסביר רווח של 50 מיליון דולר

705
00:42:57,943 --> 00:42:59,945
נגזר מהסכם נגד נשק

706
00:42:59,945 --> 00:43:01,947
שאתה והאחרים קידמו בקונגרס.

707
00:43:01,947 --> 00:43:04,549
אני לא חושב שתוותר על מושב הסנאט שלך.

708
00:43:04,549 --> 00:43:06,551
ל-40 שנות מאסר.

709
00:43:07,352 --> 00:43:09,354
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

710
00:43:09,354 --> 00:43:13,725
חתמתי כי זה היה חוק בעל פרופיל גבוה.

711
00:43:13,725 --> 00:43:14,960
לא הייתה לי כוונה להתערב.

712
00:43:14,960 --> 00:43:17,162
עם כל אחד מהדברים האלה.

713
00:43:18,563 --> 00:43:21,166
למישהו יש את הכסף שלי, פרנק.

714
00:43:22,968 --> 00:43:25,170
ועדיף שתמצא את זה.

715
00:43:26,371 --> 00:43:29,775
אחרת, אני אפוצץ אותך לרווחה...

716
00:43:31,176 --> 00:43:33,178
די מילולי.

717
00:43:44,589 --> 00:43:46,191
יש הודעה בשבילי?

718
00:43:46,191 --> 00:43:47,592
כֵּן. הנה לך.

719
00:43:47,592 --> 00:43:48,794
סליחה.

720
00:43:55,600 --> 00:43:57,602
צהריים טובים, רבותי.

721
00:43:57,602 --> 00:43:59,004
מהי המילה הטובה?

722
00:43:59,004 --> 00:44:01,606
ובכן, אני אמור לקבל את תוצאות הבדיקה.

723
00:44:01,606 --> 00:44:04,209
לסוף היום.

724
00:44:04,209 --> 00:44:07,478
אם זה סוג של העתק של מים,

725
00:44:07,478 --> 00:44:09,480
אז הם יכולים לשים אותו בכל מקום.

726
00:44:09,480 --> 00:44:12,383
מה השגת מה...?

727
00:44:12,383 --> 00:44:15,486
שיין, תוכל בבקשה לכבות את הרובוט שלך?

728
00:44:16,421 --> 00:44:19,024
אני מרגיש כאילו אני אבוד בחלל.

729
00:44:19,024 --> 00:44:21,626
מה השגת מהתדריך שלך?

730
00:44:21,626 --> 00:44:23,628
ובכן, זה בעצם מאוד מעניין.

731
00:44:23,628 --> 00:44:26,631
גם סנטור קורנית וגם סנטור ויקטור

732
00:44:26,631 --> 00:44:28,633
מימן את הצעת החוק נגד נשק במזרח התיכון,

733
00:44:28,633 --> 00:44:31,436
שמתקרבת הצבעה חדשה.

734
00:44:31,436 --> 00:44:35,106
האם הם מנסים להפחיד את הסנאט שיטיל עליו וטו?

735
00:44:35,106 --> 00:44:38,643
אוּלַי. אבל אני חושב שכאן החלק המעניין.

736
00:44:38,643 --> 00:44:40,645
עזב סנטור אחד

737
00:44:40,645 --> 00:44:43,314
מי מימן איתם את החשבון הזה.

738
00:44:43,314 --> 00:44:44,315
מי זה?

739
00:44:49,120 --> 00:44:50,655
לְחַרְבֵּן.

740
00:44:50,655 --> 00:44:52,657
למה הם לא הרגו?

741
00:44:52,657 --> 00:44:55,260
הבן זונה הזה קודם?

742
00:44:57,796 --> 00:44:59,464
לעזאזל!

743
00:44:59,464 --> 00:45:00,665
דני. ו!

744
00:45:00,665 --> 00:45:02,667
אל תעשה שום דבר טיפשי.

745
00:45:02,667 --> 00:45:04,669
הם כועסים כי אנחנו לא

746
00:45:04,669 --> 00:45:06,805
הציעו תשובה!

747
00:45:06,805 --> 00:45:08,073
הנה התשובה שלך.

748
00:45:08,073 --> 00:45:11,877
תגיד לטראורס להתרחק מאשתי.

749
00:46:38,763 --> 00:46:40,966
[מפעיל את אזעקת הרכב]

750
00:46:55,780 --> 00:46:57,983
[אזעקת רכב נעצרת]

751
00:48:06,451 --> 00:48:08,053
שלום.

752
00:48:20,865 --> 00:48:23,068
[התוכי צווח]

753
00:48:27,072 --> 00:48:30,275
אז מה עם שבת? אתה מתכוון לבוא?

754
00:48:30,275 --> 00:48:33,278
אמרת שתעשה זאת. הייתי רוצה ממך.

755
00:48:33,278 --> 00:48:35,880
אני לא יודע אם כדאי.

756
00:48:35,880 --> 00:48:37,882
כִּי? מה אתה חושב?

757
00:48:37,882 --> 00:48:41,086
אני לא יודע מה אני חושב.

758
00:48:42,153 --> 00:48:43,888
אבטחה טובה, חבר.

759
00:48:43,888 --> 00:48:45,756
דני.

760
00:48:45,756 --> 00:48:47,158
הכל בסדר. זה בסדר

761
00:48:47,158 --> 00:48:50,161
לא, זה לא טוב. אתה מטרה.

762
00:48:50,161 --> 00:48:53,831
עכשיו, תתרחק מאשתי, בסדר?

763
00:48:53,831 --> 00:48:55,500
תקשיב, אידיוט...

764
00:48:55,500 --> 00:48:56,901
כל אחד עם אקדח

765
00:48:56,901 --> 00:48:58,703
יכולתי להיכנס לכאן

766
00:48:58,703 --> 00:49:00,905
וזה השאיר אותך פעור פה!

767
00:49:00,905 --> 00:49:02,240
עֲבוּר!

768
00:49:02,240 --> 00:49:05,743
אני לא צריך שתגיד לי עם מי אני בטוח!

769
00:49:05,743 --> 00:49:08,046
בבקשה בוא איתי הביתה.

770
00:49:11,682 --> 00:49:12,850
לְחַרְבֵּן. אֲרִיג מַגָבוֹת!

771
00:49:12,850 --> 00:49:15,020
אוניל, אתה בחרא די עמוק כאן.

772
00:49:15,020 --> 00:49:18,990
רבותי, למה שלא תלוו את מר אוניל החוצה?

773
00:49:50,055 --> 00:49:52,057
אם לא הייתי כל כך עסוק,

774
00:49:52,057 --> 00:49:55,060
הייתי נותן לך את זה מוקדם יותר.

775
00:49:55,060 --> 00:49:57,062
אתה הכי טוב, אתה יודע את זה?

776
00:49:57,062 --> 00:49:58,463
אני יודע.

777
00:49:58,463 --> 00:50:01,066
פרנק טרוארס הוא נער צופית.

778
00:50:01,066 --> 00:50:03,468
החזרי המס שלך מסודרים.

779
00:50:03,468 --> 00:50:05,670
הוא חייב טובות לכמה אנשים,

780
00:50:05,670 --> 00:50:08,073
אבל זה לא יוצא דופן.

781
00:50:08,073 --> 00:50:10,675
אתה אומר שאין פה כלום?

782
00:50:10,675 --> 00:50:13,078
שום דבר שהצלחתי למצוא.

783
00:50:13,078 --> 00:50:14,479
לְחַרְבֵּן.

784
00:50:14,479 --> 00:50:17,482
איפה פוליטיקאי מושחת כשצריך אותו?

785
00:50:17,482 --> 00:50:20,285
אתם מוזמנים לעיין במוצרים.

786
00:50:22,087 --> 00:50:25,090
לדבריו, הוא דורש רק 122,000 בשנה.

787
00:50:25,090 --> 00:50:27,692
זה כל מה שהוא מרוויח ממשכורתו.

788
00:50:27,692 --> 00:50:29,494
בתוספת כמה דמי דיבור.

789
00:50:29,494 --> 00:50:32,097
יש לו קמפיין שעדיין נושא פרי.

790
00:50:32,097 --> 00:50:34,099
איך משלמים על הבית הזה?

791
00:50:34,099 --> 00:50:35,500
הוא לא שילם כל כך הרבה.

792
00:50:35,500 --> 00:50:37,502
זה במצב גרוע. הוא קיבל עסקה טובה.

793
00:50:37,502 --> 00:50:41,106
מה עם הפנים? יש הרבה נשים.

794
00:50:41,106 --> 00:50:42,907
היו כמה עבודות תיקון.

795
00:50:42,907 --> 00:50:46,511
לא. אני מדבר על עמודי שיש, רצפות עץ.

796
00:50:46,511 --> 00:50:49,514
הוא עדיין משלם על כמה דברים.

797
00:50:49,514 --> 00:50:52,717
מריאל, כל ילד שמרוויח 130,000 בשנה

798
00:50:52,717 --> 00:50:54,119
אתה לא חי ככה.

799
00:50:54,119 --> 00:50:56,721
אתה חושב שהבחור הזה טיפש מספיק?

800
00:50:56,721 --> 00:50:58,723
להתהדר בכסף שלך?

801
00:51:00,125 --> 00:51:02,127
הוא ממיאמי.

802
00:51:02,127 --> 00:51:04,129
אתה צודק.

803
00:51:04,129 --> 00:51:06,131
תראה, אני חייב ללכת.

804
00:51:06,131 --> 00:51:07,732
דייט מעולה?

805
00:51:07,732 --> 00:51:09,134
גָדוֹל? אני לא יודע.

806
00:51:09,134 --> 00:51:12,137
לא יכולתי לחכות לך לנצח.

807
00:51:12,137 --> 00:51:14,739
אתה מרסק אותי. אתה מרסק אותי.

808
00:51:14,739 --> 00:51:16,741
אתה הטוב ביותר

809
00:51:16,741 --> 00:51:18,743
אני יודע.

810
00:51:18,743 --> 00:51:21,746
ובכן מריאל, תודה.

811
00:51:23,148 --> 00:51:25,350
בהצלחה, שרלוק.

812
00:51:27,152 --> 00:51:29,354
אהמ.

813
00:51:37,228 --> 00:51:39,364
[טלפון מצלצל]

814
00:51:41,766 --> 00:51:43,768
[טבעת]

815
00:51:45,170 --> 00:51:46,771
כן.

816
00:51:46,771 --> 00:51:48,773
שלום.

817
00:51:48,773 --> 00:51:51,376
זֶה?

818
00:51:52,577 --> 00:51:54,779
שיין. שיין, איפה אתה?

819
00:51:54,779 --> 00:51:56,814
במעבדה?

820
00:51:56,814 --> 00:51:58,316
בסדר, הכל נכון.

821
00:51:58,316 --> 00:52:00,585
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. לְהִרָגַע.

822
00:52:00,585 --> 00:52:02,587
אני ארד. פשוט, אה...

823
00:52:02,587 --> 00:52:05,190
תמסור אותי לביטחון, בסדר.

824
00:52:05,190 --> 00:52:07,192
אז הם לא מפריעים לי.

825
00:52:07,192 --> 00:52:08,393
תודה לך. ביי ביי.

826
00:52:27,812 --> 00:52:29,814
ראה את זה.

827
00:52:42,227 --> 00:52:46,464
קדימה. קדימה. זה לוקח רק 30 שניות.

828
00:53:08,519 --> 00:53:09,854
כֵּן!

829
00:53:09,854 --> 00:53:12,223
לְחַרְבֵּן!

830
00:53:12,223 --> 00:53:13,724
אז מה זה לעזאזל?

831
00:53:13,724 --> 00:53:17,662
זה שילוב היברידי מוזר של חומרי נפץ נוזליים.

832
00:53:17,662 --> 00:53:19,864
שעברו תהליך

833
00:53:19,864 --> 00:53:21,632
מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.

834
00:53:21,632 --> 00:53:24,869
מופעל, זה כמו שילוב ניטרו,

835
00:53:24,869 --> 00:53:26,871
נפלם, אה...

836
00:53:26,871 --> 00:53:28,539
מימן.

837
00:53:28,539 --> 00:53:30,275
זה... זה מסובך.

838
00:53:30,275 --> 00:53:32,877
חכה רגע. חכה רגע.

839
00:53:34,679 --> 00:53:37,415
למה אתה מתכוון ב"מופעל"? כְּמוֹ?

840
00:53:37,415 --> 00:53:39,684
כשאתה שותה את זה, זה חי,

841
00:53:39,684 --> 00:53:42,687
אבל בבטן זה הופך למכשיר.

842
00:53:42,687 --> 00:53:45,290
ואז הבנתי. זה חומצי.

843
00:53:45,290 --> 00:53:46,424
חומצת קיבה?

844
00:53:46,424 --> 00:53:48,893
חשבתי שאולי זו חומצת קיבה.

845
00:53:48,893 --> 00:53:50,895
אבל לא היה לי.

846
00:53:50,895 --> 00:53:52,897
מה יש לך שם?

847
00:53:52,897 --> 00:53:54,299
חה חה חה!

848
00:53:54,299 --> 00:53:56,701
מִיץ תַפּוּזִים. אתה יכול להאמין לזה?

849
00:53:56,701 --> 00:53:59,570
וזה עובד גם עם חומצת בור.

850
00:53:59,570 --> 00:54:01,439
איך אנחנו משביתים את זה? רולאידס?

851
00:54:01,439 --> 00:54:03,308
זה לא כל כך רחוק מלהיות נכון.

852
00:54:03,308 --> 00:54:07,312
קופסת נוגדי חומצה-- אלקה-סלצר--

853
00:54:07,312 --> 00:54:09,914
כל דבר בסיסי ינטרל את החומצה.

854
00:54:11,316 --> 00:54:13,050
אף אחד לא בטוח.

855
00:54:13,050 --> 00:54:14,719
חוצה--

856
00:54:14,719 --> 00:54:17,922
היום ייפתח מרכז הילדים.

857
00:54:21,326 --> 00:54:24,529
ראיתי את טרי נכנס ללימוזינה שלו.

858
00:54:47,151 --> 00:54:50,888
שלום. ברוכים הבאים לפתיחה החגיגית של מרכז DC לילדים.

859
00:54:50,888 --> 00:54:54,692
מרכז הילדים DC בעמותה ללא מטרות רווח.

860
00:54:54,692 --> 00:54:58,028
הוא נוסד כדי לעזור בבריאות...

861
00:54:58,028 --> 00:55:00,331
שלום. נעים להכיר.

862
00:55:00,331 --> 00:55:02,099
היי.

863
00:55:02,099 --> 00:55:06,937
ואנחנו שמחים מאוד לארח אותך כאן היום.

864
00:55:09,907 --> 00:55:12,743
הקרן שלנו הוקמה בשנת 1983.

865
00:55:12,743 --> 00:55:15,946
לעזור להקל על מצבם של ילדים מוחלשים.

866
00:55:15,946 --> 00:55:17,348
אנחנו ממומנים אך ורק

867
00:55:17,348 --> 00:55:19,950
באמצעות תמיכה נדיבה של אנשים...

868
00:55:19,950 --> 00:55:21,018
נהנה?

869
00:55:21,018 --> 00:55:23,954
כן, אבל אתה לא צריך להכיר אותי לאנשים.

870
00:55:23,954 --> 00:55:25,356
כאילו אנחנו זוג.

871
00:55:25,356 --> 00:55:26,357
מחשבות הזויות.

872
00:55:26,357 --> 00:55:28,459
בתקופה זו של קיצוצים...

873
00:55:28,459 --> 00:55:30,361
תראה, פרנק, אני...

874
00:55:30,361 --> 00:55:31,962
מה? מה קורה?

875
00:55:31,962 --> 00:55:33,364
אנחנו צריכים לדבר.

876
00:55:33,364 --> 00:55:35,500
אני אוהב לדבר.

877
00:55:35,500 --> 00:55:37,768
בגלל זה נכנסתי לפוליטיקה.

878
00:55:37,768 --> 00:55:39,770
סנטור, אנחנו מוכנים בשבילך.

879
00:55:39,770 --> 00:55:42,206
בסדר אני אחזור עוד רגע.

880
00:55:42,206 --> 00:55:44,675
האיש שאיפשר את זה...

881
00:55:44,675 --> 00:55:46,977
סנטור פרנק טראוורס.

882
00:55:46,977 --> 00:55:48,379
[מחיאות כפיים]

883
00:55:48,379 --> 00:55:49,980
ובכן, מולי, תודה.

884
00:55:49,980 --> 00:55:51,382
ממש הקדמה.

885
00:55:51,382 --> 00:55:54,585
ותודה לכולכם שהייתם כאן היום.

886
00:55:54,585 --> 00:55:56,387
הכנס לרדיו שלך.

887
00:55:56,387 --> 00:55:59,490
יש לנו איום על פצצה. נקה את האזור.

888
00:55:59,490 --> 00:56:00,991
תן לי את תעודת הזהות שלך

889
00:56:00,991 --> 00:56:03,027
יש לנו כאן 996.

890
00:56:03,027 --> 00:56:06,864
[Traveres] אלה שעבדו איתי קשה...

891
00:56:06,864 --> 00:56:08,799
התרחק ממצננים ניידים.

892
00:56:08,799 --> 00:56:12,002
אל תתנו לאף אחד לשתות מהצידניות האלה.

893
00:56:12,002 --> 00:56:13,070
בְּסֵדֶר?

894
00:56:13,070 --> 00:56:14,505
יש פצצה!

895
00:56:14,505 --> 00:56:16,874
אוי אלוהים!

896
00:56:16,874 --> 00:56:20,945
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן.

897
00:56:20,945 --> 00:56:24,982
גבירותיי ורבותיי, אין סיבה להיכנס לפאניקה.

898
00:56:24,982 --> 00:56:27,585
יש לנו בעיית אבטחה קטנה.

899
00:56:27,585 --> 00:56:30,154
אבל אתה ממש לא בסכנה.

900
00:56:30,154 --> 00:56:34,559
נא לשמור על קור רוח ולפנות את המתקנים.

901
00:56:34,559 --> 00:56:35,960
בצורה מסודרת.

902
00:56:35,960 --> 00:56:40,197
גבירותיי ורבותיי, אין סיבה להיכנס לפאניקה.

903
00:56:40,197 --> 00:56:42,232
אה!

904
00:56:42,232 --> 00:56:43,534
הישארו רגועים.

905
00:56:43,534 --> 00:56:45,903
אנחנו נפתר את המצב לרגע.

906
00:56:45,903 --> 00:56:49,607
גבירותיי ורבותיי, אין סיבה להיכנס לפאניקה.

907
00:56:49,607 --> 00:56:51,809
טרי, אל תשתה את המים!

908
00:56:51,809 --> 00:56:52,610
אֲרִיג מַגָבוֹת!

909
00:56:52,610 --> 00:56:54,579
אל תשתה את זה!

910
00:56:56,614 --> 00:56:58,215
שתית את זה?

911
00:56:58,215 --> 00:56:59,283
לא למה?

912
00:56:59,283 --> 00:57:01,619
חומרי הנפץ נמצאים במים.

913
00:57:01,619 --> 00:57:04,154
מה לעזאזל אתה עושה?

914
00:57:04,154 --> 00:57:05,355
דני, לא!

915
00:57:05,355 --> 00:57:08,225
זה לא מה שאנחנו מחפשים.

916
00:57:08,225 --> 00:57:09,660
זה רק מים.

917
00:57:09,660 --> 00:57:12,630
אתה מתכוון שגרמת לכל הדבר הארור הזה?

918
00:57:12,630 --> 00:57:14,832
ואין פה שום דבר רע?

919
00:57:16,133 --> 00:57:17,234
שלום, מיכאיל!

920
00:57:17,234 --> 00:57:18,636
זה מאוחר מדי!

921
00:57:18,636 --> 00:57:21,238
לא. אנחנו לא יכולים לחכות יותר.

922
00:57:21,238 --> 00:57:23,240
תקבל את ההודעה.

923
00:57:23,240 --> 00:57:25,442
אני אהרוג את כולם.

924
00:57:36,120 --> 00:57:38,155
לִברוֹחַ!

925
00:57:38,155 --> 00:57:40,190
היי! הו!

926
00:57:46,396 --> 00:57:48,833
היי אתה! מַעְצָר!

927
00:58:10,955 --> 00:58:11,989
אה!

928
00:58:11,989 --> 00:58:12,990
איכס!

929
00:58:12,990 --> 00:58:14,091
הו!

930
00:58:16,126 --> 00:58:17,127
הו!

931
00:58:17,127 --> 00:58:18,195
הו!

932
00:58:18,195 --> 00:58:19,263
הו!

933
00:58:42,286 --> 00:58:44,755
רד ממני!

934
00:58:44,755 --> 00:58:48,025
לעזאזל!

935
00:58:48,025 --> 00:58:50,661
ארגח! מַמזֵר!

936
00:58:50,661 --> 00:58:52,663
אני אראה לך, ממזר!

937
00:58:52,663 --> 00:58:54,098
אתה תראה!

938
00:58:54,098 --> 00:58:56,500
אתה מת!

939
00:58:56,500 --> 00:58:57,768
אהה!

940
00:58:57,768 --> 00:58:59,637
שיין! זה במקור!

941
00:58:59,637 --> 00:59:01,639
הבחור הזה עומד להתפוצץ!

942
00:59:01,639 --> 00:59:03,974
ברור, דן! אני בא!

943
00:59:03,974 --> 00:59:06,243
שיין, ישו! קום לכאן!

944
00:59:06,243 --> 00:59:08,245
אהה!

945
00:59:08,245 --> 00:59:09,246
אֵל! אֵל!

946
00:59:09,246 --> 00:59:11,515
תוריד את הידיים הארורות שלך ממני!

947
00:59:11,515 --> 00:59:14,218
יש לנו 10 שניות!

948
00:59:14,218 --> 00:59:15,653
10 שניות!

949
00:59:15,653 --> 00:59:18,088
המשיח! לך מפה!

950
00:59:18,088 --> 00:59:19,123
מַהֲלָך!

951
00:59:19,123 --> 00:59:20,257
מַהֲלָך!

952
00:59:20,257 --> 00:59:21,659
מַהֲלָך!

953
00:59:21,659 --> 00:59:23,560
כולם, לכו מפה!

954
00:59:23,560 --> 00:59:24,895
אה!

955
00:59:24,895 --> 00:59:26,363
מַהֲלָך!

956
00:59:26,363 --> 00:59:27,598
אה!

957
00:59:50,287 --> 00:59:52,690
תן לי לשאול אותך את זה

958
00:59:52,690 --> 00:59:55,926
לפני שאני חותכת לך את הביצים.

959
00:59:57,294 --> 00:59:58,696
למה זה קרה?

960
00:59:58,696 --> 01:00:00,698
היי, זו לא הייתה אשמתי.

961
01:00:00,698 --> 01:00:03,901
לא אמרתי שזו אשמתך!

962
01:00:05,302 --> 01:00:07,104
למרות שזה מעניין

963
01:00:07,104 --> 01:00:09,707
אתה צריך אפילו להזכיר את זה.

964
01:00:09,707 --> 01:00:13,110
תראה, עשיתי כל מה שהייתי אמור לעשות.

965
01:00:13,110 --> 01:00:18,115
השגתי לך את כרטיס ה-VIP. כבר קיבלתי את העבודה הזאת.

966
01:00:18,115 --> 01:00:21,318
אני לא יכול למנוע מאוניל להופיע.

967
01:00:27,725 --> 01:00:30,327
היית צריך להיות פחות מודאג

968
01:00:30,327 --> 01:00:31,929
על החיים שלך.

969
01:00:36,000 --> 01:00:39,203
אני יודע שאני פחות מודאג מהחיים שלך.

970
01:00:39,203 --> 01:00:40,838
תראה...

971
01:00:43,140 --> 01:00:46,744
אני כאן רק בגלל מה שהצעת לי.

972
01:00:46,744 --> 01:00:49,213
אני לא כאן כדי למות.

973
01:01:07,765 --> 01:01:10,367
זה לא יום טוב.

974
01:01:12,602 --> 01:01:14,204
הו, אלוהים.

975
01:01:16,206 --> 01:01:18,075
אה.

976
01:01:20,610 --> 01:01:23,013
הייתי שם כדי לספר לפרנק

977
01:01:23,013 --> 01:01:25,215
לא הייתי רואה אותו שוב.

978
01:01:28,218 --> 01:01:29,619
היי.

979
01:01:29,619 --> 01:01:30,988
כִּי?

980
01:01:32,890 --> 01:01:34,624
כי אני אשתך.

981
01:01:34,624 --> 01:01:36,827
למה אתה חושב?

982
01:02:54,338 --> 01:02:56,941
ג'רי, למה שלא תחכה בחוץ?

983
01:02:56,941 --> 01:02:59,944
אני אהיה למטה בעוד 10 דקות בערך.

984
01:02:59,944 --> 01:03:02,947
רק תודיע לנו אם אתה צריך משהו.

985
01:03:02,947 --> 01:03:04,548
[טלפון מצלצל]

986
01:03:04,548 --> 01:03:06,150
[טבעת]

987
01:03:07,684 --> 01:03:09,920
[טבעת]

988
01:03:12,156 --> 01:03:13,423
נחשו מי.

989
01:03:13,423 --> 01:03:15,826
אוי לעזאזל.

990
01:03:15,826 --> 01:03:17,828
תראה, התרעתי לביטחון שלי,

991
01:03:17,828 --> 01:03:19,429
ויש כאן אדם.

992
01:03:19,429 --> 01:03:22,466
ההעדפות המיניות שלך לא מעניינות אותי.

993
01:03:22,466 --> 01:03:26,336
יכולת להרוג מאות אנשים חפים מפשע היום.

994
01:03:26,336 --> 01:03:28,705
רק בגלל שאכפת לך.

995
01:03:28,705 --> 01:03:31,675
אין לי מצב לחכות יותר.

996
01:03:31,675 --> 01:03:32,943
יש לי חיים.

997
01:03:32,943 --> 01:03:35,179
אם תהרוג אותי, לא תקבל כלום.

998
01:03:35,179 --> 01:03:36,080
זה לא נכון--

999
01:03:36,080 --> 01:03:38,715
אני יכול להרוג אותך.

1000
01:03:38,715 --> 01:03:41,886
בסדר תקבל את ה-10 מיליון שלך.

1001
01:03:51,095 --> 01:03:54,098
אני מצטער. הסנאטור לא יכול לדבר עכשיו.

1002
01:03:54,098 --> 01:03:57,101
יש לו אקדח לראשו.

1003
01:03:57,101 --> 01:04:00,137
ובכן, אתה צריך לדעת, מי שלא תהיה,

1004
01:04:00,137 --> 01:04:03,573
שהסנאטור לא אומר לי כלום.

1005
01:04:03,573 --> 01:04:05,009
הממ. אני לא מופתע.

1006
01:04:05,009 --> 01:04:07,912
ראיתי מה קרה במרכז הילדים.

1007
01:04:07,912 --> 01:04:09,947
דני אוניל.

1008
01:04:11,548 --> 01:04:14,584
הסנאטור טראוורס לא מזיין את אשתך?

1009
01:04:14,584 --> 01:04:16,020
אם כבר מדברים על אשתך,

1010
01:04:16,020 --> 01:04:19,223
היא צריכה להיות שם בכל רגע.

1011
01:04:19,223 --> 01:04:21,858
היא לא הסכימה לקבל את השיחות של פרנק.

1012
01:04:21,858 --> 01:04:24,361
עשיתי לו טובה.

1013
01:04:24,361 --> 01:04:25,762
זה לא אירוני?

1014
01:04:25,762 --> 01:04:28,765
עשיתי את זה רק כי אני אוהב את זה.

1015
01:04:28,765 --> 01:04:30,567
אני בן אדם כזה.

1016
01:04:42,712 --> 01:04:43,713
עַכשָׁיו.

1017
01:04:43,713 --> 01:04:46,383
האם יש עוד כלי נשק בבית?

1018
01:04:46,383 --> 01:04:47,184
תראה, אני--

1019
01:04:47,184 --> 01:04:49,386
יש לך נשק אחר?

1020
01:04:49,386 --> 01:04:50,387
לא.

1021
01:04:51,388 --> 01:04:52,389
שלום טרי?

1022
01:04:52,389 --> 01:04:53,823
גוון,

1023
01:04:53,823 --> 01:04:55,792
תלבש את טרי, בסדר?

1024
01:04:55,792 --> 01:04:57,294
תמשיך, קפטן.

1025
01:04:57,294 --> 01:04:58,395
לך לשחק.

1026
01:05:00,030 --> 01:05:03,567
גוון, תלבשי את טרי, לעזאזל.

1027
01:05:09,406 --> 01:05:10,207
מי זה היה?

1028
01:05:10,207 --> 01:05:12,576
סתם מישהו שעושה סקר.

1029
01:05:14,144 --> 01:05:15,412
[נוגע במקלט]

1030
01:05:18,215 --> 01:05:21,218
הם עובדים מהר. הקו שלך מת.

1031
01:05:21,218 --> 01:05:23,787
אתה יודע משהו על טרי?

1032
01:05:23,787 --> 01:05:25,422
האם יש אבטחה בחוץ?

1033
01:05:25,422 --> 01:05:26,423
כֵּן.

1034
01:05:26,423 --> 01:05:27,557
לָקוּם.

1035
01:05:32,029 --> 01:05:35,832
מה גורם לך לחשוב שהדברים יהיו שונים?

1036
01:05:35,832 --> 01:05:37,834
אמא, זה לא היה רק ​​הוא.

1037
01:05:37,834 --> 01:05:40,237
עכשיו אתה מאשים את עצמך.

1038
01:05:40,237 --> 01:05:43,440
אל תתן לו לעשות לך את זה.

1039
01:05:43,440 --> 01:05:44,841
[צלצול בדלת]

1040
01:05:44,841 --> 01:05:47,677
אתה אף פעם לא מוותר, נכון?

1041
01:05:52,449 --> 01:05:53,283
לילה טוב.

1042
01:05:53,283 --> 01:05:55,852
בן, מה אתה עושה כאן?

1043
01:05:55,852 --> 01:05:58,855
מר טראורס ביקש ממני ללכת לחפש אותך.

1044
01:05:58,855 --> 01:06:00,857
הוא צריך לראות אותך.

1045
01:06:00,857 --> 01:06:02,859
אני לא חושב כך.

1046
01:06:02,859 --> 01:06:05,095
כדאי לך ללכת.

1047
01:06:34,891 --> 01:06:36,093
הו!

1048
01:06:39,496 --> 01:06:41,665
הו!

1049
01:06:41,665 --> 01:06:43,100
האורות?

1050
01:06:48,505 --> 01:06:49,906
הו!

1051
01:06:49,906 --> 01:06:51,108
המשיח.

1052
01:06:51,908 --> 01:06:53,577
הם הימרו עליך.

1053
01:06:53,577 --> 01:06:54,944
לעולם לא נצליח.

1054
01:06:54,944 --> 01:06:56,313
אתה פסימי.

1055
01:06:56,313 --> 01:06:57,714
זה החינוך שלי.

1056
01:06:57,714 --> 01:06:59,649
אני מצטער שנסעת לכאן.

1057
01:06:59,649 --> 01:07:00,917
אבל תגיד לו...

1058
01:07:00,917 --> 01:07:02,819
אני לא שואל אותך, טרי.

1059
01:07:02,819 --> 01:07:04,521
עזוב את הבת שלי!

1060
01:07:04,521 --> 01:07:06,022
אה! אִמָא!

1061
01:07:06,022 --> 01:07:08,658
אל תצעק או שאני אשתמש בזה.

1062
01:07:23,373 --> 01:07:25,509
מה לעזאזל אתה עושה?

1063
01:07:25,509 --> 01:07:28,245
רק מסתכל על הדברים שלך.

1064
01:07:33,750 --> 01:07:35,219
אה.

1065
01:07:43,960 --> 01:07:45,562
[זמזם]

1066
01:08:02,379 --> 01:08:06,150
מי שילם לך כדי לדחוף את עסקת הנשק?

1067
01:08:06,150 --> 01:08:09,319
הכסף הגיע ממכירת נשק.

1068
01:08:09,319 --> 01:08:12,289
זה לא מוזר. זו מסורת אמריקאית.

1069
01:08:12,289 --> 01:08:15,492
ויקטור וטומילו הכינו אותו.

1070
01:08:20,797 --> 01:08:24,000
פשוט נתתי את החסות שלו כדי להגביר את הנראות שלי.

1071
01:08:24,000 --> 01:08:24,934
זה הכל.

1072
01:08:24,934 --> 01:08:26,069
כן בטח,

1073
01:08:26,069 --> 01:08:29,539
ושילמת במזומן עבור הבית הזה.

1074
01:08:29,539 --> 01:08:32,676
אני מניח שגם זו מסורת אמריקאית, נכון?

1075
01:08:35,212 --> 01:08:36,780
[דליפת גז]

1076
01:08:36,780 --> 01:08:38,182
מה אתה עושה?

1077
01:08:38,182 --> 01:08:39,683
אתה מבוטח, נכון?

1078
01:08:39,683 --> 01:08:41,385
לא אני לא.

1079
01:08:43,553 --> 01:08:45,322
קדימה.

1080
01:08:58,602 --> 01:09:01,205
תוכנית האירוח היחידה של לילה מאוחרת בעיר.

1081
01:09:01,205 --> 01:09:03,207
השעה 4:45 לפנות בוקר, אנשים בלילה.

1082
01:09:03,207 --> 01:09:06,009
השמש תזרח בעוד 20 דקות.

1083
01:09:06,009 --> 01:09:09,012
אם אתה עדיין לא ישן, הישאר ער.

1084
01:09:09,012 --> 01:09:12,015
בוא נלך לטלפונים. מתקשר, אתה על.

1085
01:09:12,015 --> 01:09:15,219
היי דוד? זה צ'אק מארלינגטון.

1086
01:09:15,219 --> 01:09:16,820
רציתי להגיב...

1087
01:09:16,820 --> 01:09:18,222
אחריך, ילד אהוב.

1088
01:09:18,222 --> 01:09:20,224
האם בטוח שם בחוץ?

1089
01:09:20,224 --> 01:09:22,426
לעזאזל בטוח יותר מכאן.

1090
01:09:23,627 --> 01:09:27,464
מתקשר מספר שתיים, אתה באוויר.

1091
01:09:27,464 --> 01:09:29,433
זו איווט מכנסיית פולס.

1092
01:09:55,559 --> 01:09:58,027
אם אתה פשוט לא שותה קפה...

1093
01:09:58,027 --> 01:09:59,863
[צורח]

1094
01:10:12,276 --> 01:10:13,877
מיכאיל?

1095
01:10:19,283 --> 01:10:21,050
[שריקות]

1096
01:10:21,050 --> 01:10:22,619
אה!

1097
01:10:24,187 --> 01:10:25,655
אה!

1098
01:10:25,655 --> 01:10:27,391
היי!

1099
01:10:46,310 --> 01:10:48,912
אתה מת!

1100
01:11:00,324 --> 01:11:03,327
זה המקום שבו הכל קורה, הא, פרנק?

1101
01:11:03,327 --> 01:11:06,530
איזה דף קונגרס מתחת למיטה?

1102
01:11:09,333 --> 01:11:10,800
וָזֵלִין.

1103
01:11:11,935 --> 01:11:13,337
בסדר תזוזה.

1104
01:11:13,337 --> 01:11:15,539
לזוז לזוז. קדימה.

1105
01:11:18,942 --> 01:11:19,943
אֵיפֹה?

1106
01:11:19,943 --> 01:11:20,944
שם.

1107
01:11:20,944 --> 01:11:22,546
כאן למטה?

1108
01:11:24,348 --> 01:11:27,517
היי! היי, היי, היי, היי, היי, היי!

1109
01:11:28,352 --> 01:11:31,555
לאן אתה הולך? תחזור לכאן.

1110
01:11:33,357 --> 01:11:35,359
קדימה. לְהַמשִׁיך.

1111
01:11:35,359 --> 01:11:38,562
התכוונתי לעשן סיגריה.

1112
01:11:40,364 --> 01:11:43,367
אל תזדיין איתי, בסדר?

1113
01:11:43,367 --> 01:11:45,769
אתה מכיר את הבית הזה. לא.

1114
01:11:45,769 --> 01:11:49,339
אני לא יכול לעזור הרבה אם אני אזוק כאן.

1115
01:12:00,384 --> 01:12:01,985
מתכננים מסיבה?

1116
01:12:37,320 --> 01:12:40,624
מה לעזאזל קורה פה?

1117
01:12:43,627 --> 01:12:45,028
אה.

1118
01:12:48,031 --> 01:12:49,499
תראה--

1119
01:12:51,435 --> 01:12:53,637
מושא החיבה של כולם.

1120
01:12:53,637 --> 01:12:55,038
היי!

1121
01:13:26,235 --> 01:13:28,472
עלה למעלה, בן.

1122
01:13:28,472 --> 01:13:30,674
עזרו לאנשי אל-רד.

1123
01:13:31,841 --> 01:13:32,842
אין מצב.

1124
01:13:32,842 --> 01:13:37,481
שילמת לי לצפות בטרוורס.

1125
01:13:41,985 --> 01:13:43,987
זה המאבק שלך.

1126
01:13:43,987 --> 01:13:45,589
כן אתה צודק.

1127
01:13:47,256 --> 01:13:49,025
אני מצטער.

1128
01:13:49,025 --> 01:13:50,660
תודה לך.

1129
01:13:51,728 --> 01:13:52,796
איכס!

1130
01:13:55,231 --> 01:13:56,900
הו!

1131
01:14:12,816 --> 01:14:14,017
הו!

1132
01:14:15,919 --> 01:14:17,887
אה!

1133
01:14:20,724 --> 01:14:21,658
לֹא!

1134
01:14:21,658 --> 01:14:23,827
אני אהרוג אותך!

1135
01:14:29,699 --> 01:14:32,902
בוא נלך למצוא את שני הגברים של חייך.

1136
01:14:32,902 --> 01:14:34,137
הממ?

1137
01:14:35,572 --> 01:14:37,974
חבל שאתה לא מבוטח, הא?

1138
01:14:37,974 --> 01:14:41,310
בוא נסתלק מכאן. בוא נלך בוא נלך!

1139
01:14:41,310 --> 01:14:42,646
לָלֶכֶת!

1140
01:14:46,315 --> 01:14:48,317
לָקוּם!

1141
01:14:48,317 --> 01:14:49,919
לֹא!

1142
01:14:49,919 --> 01:14:51,487
הו!

1143
01:14:51,487 --> 01:14:54,057
לַחֲכוֹת! לאן זה מוביל?

1144
01:14:54,057 --> 01:14:55,324
עליית הגג.

1145
01:14:55,324 --> 01:14:56,926
הו!

1146
01:14:56,926 --> 01:14:58,928
אוי חרא!

1147
01:14:58,928 --> 01:15:00,329
הו!

1148
01:15:00,329 --> 01:15:01,931
לְהַאֵט!

1149
01:15:06,169 --> 01:15:07,537
הו!

1150
01:15:11,608 --> 01:15:13,843
אתה רוצה לקפוץ?

1151
01:15:15,344 --> 01:15:18,214
בוא הנה. בוא הנה! בוא הנה!

1152
01:15:21,217 --> 01:15:22,619
בְּסֵדֶר.

1153
01:15:24,854 --> 01:15:26,089
קדימה.

1154
01:15:30,493 --> 01:15:32,161
לְחַרְבֵּן!
חה חה חה!

1155
01:15:32,161 --> 01:15:36,733
אתה בהחלט השקת את כל הכסף שלך בבית הזה.

1156
01:15:36,733 --> 01:15:40,670
יש לך יותר מ-10 מיליון בבידוד כאן.

1157
01:15:40,670 --> 01:15:42,672
קדימה! בוא הנה.

1158
01:15:43,973 --> 01:15:45,575
בְּסֵדֶר.

1159
01:15:46,776 --> 01:15:49,412
מה אתה, נער צופית?

1160
01:15:49,412 --> 01:15:50,780
מַהֲלָך.

1161
01:15:50,780 --> 01:15:54,183
כֵּן. עומד לזכות בתג הצטיינות נוסף.

1162
01:16:30,053 --> 01:16:32,088
איכס!

1163
01:16:32,088 --> 01:16:33,790
חרא, כן.

1164
01:16:36,292 --> 01:16:38,027
גולגולתא.

1165
01:16:38,027 --> 01:16:39,295
קדימה.

1166
01:16:41,064 --> 01:16:44,934
[בנות ים]

1167
01:16:44,934 --> 01:16:46,502
היי!

1168
01:16:46,502 --> 01:16:48,604
היי, היי!

1169
01:16:48,604 --> 01:16:50,506
כאן למעלה!

1170
01:16:50,506 --> 01:16:53,009
אטום את הצד המערבי!

1171
01:16:53,009 --> 01:16:55,444
הסתכל מסביב מלפנים ומאחור!

1172
01:16:55,444 --> 01:16:57,213
בסדר, אני אקח את זה.

1173
01:17:01,584 --> 01:17:03,519
אֲדוֹנִי. אוניל.

1174
01:17:03,519 --> 01:17:05,922
דני!

1175
01:17:07,356 --> 01:17:08,958
לֹא!

1176
01:17:10,426 --> 01:17:13,629
שָׁהוּת. הישאר כאן.

1177
01:17:13,629 --> 01:17:15,631
עכשיו תעזוב אותה...

1178
01:17:15,631 --> 01:17:16,800
מסכים?

1179
01:17:16,800 --> 01:17:20,036
אין שום דבר שאתה יכול לעשות עכשיו.

1180
01:17:20,036 --> 01:17:21,871
המשטרה נמצאת למטה.

1181
01:17:21,871 --> 01:17:24,040
אין מוצא.

1182
01:17:24,040 --> 01:17:26,009
השבת...

1183
01:17:26,009 --> 01:17:29,545
זה, מר אוניל.

1184
01:17:29,545 --> 01:17:31,347
חה חה חה!

1185
01:17:31,347 --> 01:17:32,816
לֹא!

1186
01:17:33,582 --> 01:17:35,084
לֹא!

1187
01:17:35,084 --> 01:17:37,220
בוא הנה!

1188
01:17:39,522 --> 01:17:42,726
בֶּן כַּלבָּה!

1189
01:17:43,559 --> 01:17:45,361
הו!

1190
01:17:47,663 --> 01:17:49,398
לָצֵאת! מַהֲלָך!

1191
01:17:51,567 --> 01:17:53,669
בסדר, בוא הנה. קדימה.

1192
01:17:53,669 --> 01:17:55,671
טוֹב.

1193
01:18:05,681 --> 01:18:07,283
דני!

1194
01:18:10,119 --> 01:18:12,355
אה! אה!

1195
01:18:18,027 --> 01:18:19,295
דני!

1196
01:18:19,295 --> 01:18:20,997
יש לי את זה.

1197
01:18:20,997 --> 01:18:22,131
קַל.

1198
01:18:23,666 --> 01:18:26,736
תביא את הסולם הזה לכאן מהר!

1199
01:18:28,137 --> 01:18:30,373
בְּסֵדֶר.

1200
01:18:30,373 --> 01:18:31,941
שים את זה שם.

1201
01:18:31,941 --> 01:18:33,743
תראה את זה. זָהִיר.

1202
01:18:35,144 --> 01:18:36,412
דני.

1203
01:18:36,412 --> 01:18:37,781
גברתי, אל תמשוך את זה.

1204
01:18:37,781 --> 01:18:40,316
הו! דני!

1205
01:18:49,158 --> 01:18:50,559
אה, טרי.

1206
01:18:50,559 --> 01:18:52,161
אֲרִיג מַגָבוֹת.

1207
01:18:52,161 --> 01:18:53,562
אני כאן.

1208
01:18:53,562 --> 01:18:55,765
אני אוהב אותך.

1209
01:18:57,266 --> 01:18:59,168
אני יודע.

1210
01:19:01,070 --> 01:19:04,573
אנחנו נדאג להכל, דני.

1211
01:19:04,573 --> 01:19:05,975
אתה רק משתפר.

1212
01:19:05,975 --> 01:19:07,576
כל מה שאתה רוצה?

1213
01:19:07,576 --> 01:19:08,845
אני רוצה העלאה בשכר.

1214
01:19:08,845 --> 01:19:10,980
חה חה! תשכח מזה!

1215
01:19:10,980 --> 01:19:14,550
וואו! אתה נראה חרא, דן.

1216
01:19:14,550 --> 01:19:15,718
לְמַעֲשֶׂה.

1217
01:19:15,718 --> 01:19:17,854
איפה היית כשהייתי צריך אותך?

1218
01:19:17,854 --> 01:19:19,155
בִּיוֹשֶׁר?

1219
01:19:19,155 --> 01:19:22,291
מתכנת את מדונה לבקש מג'יימס העלאה בשכר.

1220
01:19:22,291 --> 01:19:23,692
הו, נהדר.

1221
01:19:23,692 --> 01:19:25,694
חבר'ה, תן לאשתי להיכנס.

1222
01:19:25,694 --> 01:19:27,030
אני כאן.

1223
01:19:31,700 --> 01:19:33,702
היכנס, יחידה 6, בבקשה.

1224
01:19:33,702 --> 01:19:35,071
יחידה 6, קדימה.

1225
01:19:35,071 --> 01:19:37,073
יחידה 6 כאן. עַל.

1226
01:19:37,073 --> 01:19:41,010
יחידה 6, יש לנו אמבולנס שמגיע ל...

1227
01:19:43,079 --> 01:19:46,082
למה התקשרו אליי, הא?

1228
01:19:46,082 --> 01:19:49,085
אתה יודע שאני לא עושה את זה יותר.

1229
01:19:49,085 --> 01:19:52,455
היא שאלה עליך באופן אישי, דן.

1230
01:20:06,302 --> 01:20:07,937
שלום.

1231
01:20:09,705 --> 01:20:13,242
אמרתי לך לחזור לבעלך.

1232
01:20:13,242 --> 01:20:14,810
עשיתי זאת.

1233
01:20:15,912 --> 01:20:18,514
החבר שלי עשה את זה.

1234
01:20:25,989 --> 01:20:29,625
על מה אתה מהמר היום, אדום או ירוק?

1235
01:20:29,625 --> 01:20:31,327
אלוהים...

1236
01:20:31,327 --> 01:20:33,329
לא זה שוב.

1237
01:20:33,329 --> 01:20:34,730
אה...

1238
01:20:34,730 --> 01:20:36,332
ירוק.

1239
01:20:36,332 --> 01:20:37,733
אין יותר ניחושים.

1240
01:20:37,733 --> 01:20:41,470
אני מהמר רק על דברים בטוחים.

1241
01:20:41,470 --> 01:20:42,605
פרד?

1242
01:20:42,605 --> 01:20:44,273
אני חותך את הכבל.

1243
01:20:44,273 --> 01:20:47,276
הכינו את הבנים שלכם עם התותח.

1244
01:20:47,276 --> 01:20:50,279
חתוך מהר, דן. המים של אשתו נשברו.

1245
01:20:50,279 --> 01:20:53,482
היי חבר, אתה יולד.

1246
01:20:54,750 --> 01:20:56,852
המזל שלך השתנה.

1247
01:21:03,359 --> 01:21:04,693
אני עוזב מכאן.

1248
01:21:04,693 --> 01:21:06,795
תודה לך.

1249
01:21:06,795 --> 01:21:08,297
אני אוהב תחתונים.

1250
01:21:08,297 --> 01:21:10,934
לעולם אל תשתנה. אתה יכול לראות את זה היטב.

1251
01:21:10,934 --> 01:21:13,369
שימו לב חבר'ה. להתראות!

1252
01:21:13,369 --> 01:21:15,371
בהצלחה, דני!

1253
01:21:43,766 --> 01:21:46,769
כתוביות אפשריות הודות לקו החדש של הסרטונים הביתיים והקופה הביתית

1254
01:21:46,769 --> 01:21:49,973
כתוביות המבוצעות על ידי המכון הלאומי לכתוביות, inc.

1255
01:21:49,973 --> 01:21:52,775
כתוביות זכויות יוצרים 1992 new line cinema

1256
01:21:52,775 --> 01:21:56,179
ביצוע פומבי של כתוביות אסור ללא אישור המכון הלאומי לכתוביות.